1
00:02:27,420 --> 00:02:28,859
Nu potabil.

2
00:02:29,897 --> 00:02:31,335
Este apa poluata in gradul 2.

3
00:02:32,774 --> 00:02:35,954
- Folosit pentru comprese.
- Este cineva bolnav?

4
00:02:47,638 --> 00:02:51,960
Este de datoria mea să știu ce
Cine se află în căruța aceea suferă.

5
00:02:53,689 --> 00:02:57,045
Pentru că dacă ai febră
bubonic sau petechial...

6
00:02:57,889 --> 00:02:59,888
Sunt obligat să dau foc
in tabara ta...

7
00:03:00,318 --> 00:03:02,657
ucide animalele și tu
carantină.

8
00:03:03,665 --> 00:03:06,036
Sunt inspectorul regal de sănătate,
Igiena publica...

9
00:03:06,515 --> 00:03:07,799
și Pericole de contagiune.

10
00:03:08,655 --> 00:03:12,242
Mă ocup de probleme
murdărie și putregai.

11
00:03:13,088 --> 00:03:16,572
Inspectez satele, burgurile,
castele, oficii postale...

12
00:03:17,108 --> 00:03:22,483
canalizare, canalizare, fose septice,
fântâni, gropi de apă...

13
00:03:22,962 --> 00:03:25,218
corrale, pisoare,
latrine, scuipatoare...

14
00:03:25,605 --> 00:03:28,164
tomberoane si canalizare
de toate tipurile.

15
00:03:29,654 --> 00:03:32,763
Cei pe care îi vedeți aici,
sunt ceea ce ramane...

16
00:03:32,903 --> 00:03:35,952
a unei Companii
Călător al artei scenice.

17
00:03:36,289 --> 00:03:39,881
Noi și tânărul al cărui
colegul se tratează.

18
00:03:40,704 --> 00:03:42,672
Și nu suferă
rau contagios...

19
00:03:42,891 --> 00:03:46,326
dar de la o accidentare la
sabie și dublă pneumonie.

20
00:03:46,327 --> 00:03:48,671
Nu asta îmi spui
de competența mea.

21
00:04:11,620 --> 00:04:14,387
Spune-mi ce sa întâmplat
cu prietenul tau?

22
00:04:14,789 --> 00:04:16,226
Cum ai fost rănit?

23
00:04:20,001 --> 00:04:21,483
Vorbeste...

24
00:04:21,887 --> 00:04:25,516
împărtășește puțin
problema. Ușurați.

25
00:04:36,724 --> 00:04:38,581
L-am cunoscut anul trecut.

26
00:04:40,512 --> 00:04:41,757
Ce ați spus?

27
00:04:42,744 --> 00:04:44,668
În care l-am cunoscut
anul trecut.

28
00:04:45,128 --> 00:04:47,563
vreau sa "partasesc"
cu altii.

29
00:04:50,717 --> 00:04:53,104
Și la vremea aceea,
mai mult sau mai putin...

30
00:04:53,434 --> 00:04:56,329
am călătorit cu al nostru
grup de teatru și...

31
00:04:57,005 --> 00:05:00,413
traversând
teritoriul Gasconiei...

32
00:05:01,357 --> 00:05:04,151
am ajuns să rămânem
pierdut într-o noapte.

33
00:05:04,766 --> 00:05:07,552
Nu se vedea nimic.
Doar fulgere, tunete, ploaie.

34
00:05:07,938 --> 00:05:12,051
suflau vânturi de nord,
dinspre sud, dinspre vest. Care lipsește?

35
00:05:12,351 --> 00:05:15,561
- Din est.
- Asta. De peste tot.

36
00:05:46,769 --> 00:05:49,458
Coborî!
Trebuie să împingem!

37
00:05:51,389 --> 00:05:52,580
Un castel!

38
00:05:53,066 --> 00:05:56,368
Ei bine, am spus asta
ar fi unii aici!

39
00:06:00,097 --> 00:06:01,530
Toată lumea să coboare!

40
00:06:11,578 --> 00:06:12,987
Rapid!

41
00:06:15,261 --> 00:06:17,853
Ia asta.

42
00:06:29,759 --> 00:06:31,321
Așteaptă!

43
00:06:31,564 --> 00:06:34,531
Dacă trăim în această stare,
proprietarii castelului...

44
00:06:34,711 --> 00:06:36,883
nu ne vor primi
ca niste oameni demni...

45
00:06:36,884 --> 00:06:40,207
și nu ne vor invita
masa lor! Să ne pregătim!

46
00:06:58,085 --> 00:06:58,877
Petru!

47
00:07:00,434 --> 00:07:01,756
Petru!

48
00:07:02,365 --> 00:07:03,551
Ei lovesc!

49
00:07:12,053 --> 00:07:13,340
Cine va fi?

50
00:07:34,613 --> 00:07:37,199
Scuză-ne, nobil castelan.

51
00:07:37,950 --> 00:07:41,719
Suntem renumita Companie
Călător al artei scenice...

52
00:07:41,958 --> 00:07:45,110
călătoresc la Paris...

53
00:07:45,321 --> 00:07:47,604
și vă întrebăm
adăpost pentru noapte.

54
00:08:20,696 --> 00:08:23,763
Iartă-ne să invadăm
cetatea ta...

55
00:08:24,030 --> 00:08:26,689
la o oră atât de târzie,
nobil castelan.

56
00:08:27,105 --> 00:08:28,614
El nu este castelanul.

57
00:08:30,238 --> 00:08:33,163
Din păcate, domnilor,
vremea...

58
00:08:33,369 --> 00:08:37,832
a provocat daune grave vopselei
din camerele de oaspeti...

59
00:08:38,034 --> 00:08:40,181
acum în curs de restaurare.

60
00:08:40,554 --> 00:08:44,416
Cât despre bucătării, îmi pare rău
Trebuie să vă spun că...

61
00:08:44,776 --> 00:08:48,281
acum câteva ore
și-au încheiat serviciile.

62
00:08:53,544 --> 00:08:56,475
Totuși, domnilor
din Sigognac...

63
00:08:56,675 --> 00:09:00,229
nu se eschiva niciodată de la datoria lor
de ospitalitate...

64
00:09:00,377 --> 00:09:03,701
nici măcar artiștilor
călători ca tine.

65
00:09:04,668 --> 00:09:07,961
Fii confortabil și
simte-te liber.

66
00:09:22,017 --> 00:09:26,569
Domnia Sa, Jean Luc Henry
Camille, baronul de Sigognac!

67
00:09:37,789 --> 00:09:40,721
Serafina Poisson,
să vă servească.

68
00:09:45,454 --> 00:09:47,862
Proprietară!
Proprietară!

69
00:09:50,424 --> 00:09:51,936
Proprietară!

70
00:10:01,196 --> 00:10:03,503
La naiba!
Cretin!

71
00:10:04,018 --> 00:10:05,076
Dement!

72
00:10:05,577 --> 00:10:07,568
Imbecil!
Paspalhão!

73
00:10:08,137 --> 00:10:09,372
Vorbăreţ!

74
00:10:10,075 --> 00:10:13,098
„Domnia voastră, Jean
Luc Henry Camille"...

75
00:10:13,327 --> 00:10:16,852
Baron de ce? Falimentar!
Rochie de stofa!

76
00:10:17,500 --> 00:10:20,492
Cu capul ras
din cauza păduchilor.

77
00:10:22,900 --> 00:10:26,441
Nu puteam să rămân
bătrân liniștit, dezgustător?!

78
00:10:26,910 --> 00:10:29,983
Nu ai putea spune că am fost
un servitor idiot ca tine?!

79
00:10:31,197 --> 00:10:33,009
Vreau să-ți dau o lecție bună.

80
00:10:33,658 --> 00:10:36,629
te vreau
rupe-ți coloana vertebrală!

81
00:10:37,070 --> 00:10:39,686
Să-ți dea o bătaie bună!
Unde este personalul meu?

82
00:10:40,192 --> 00:10:41,581
I-am dat foc.

83
00:10:42,072 --> 00:10:46,578
Nu e nimic altceva în asta
acasă! Ce penibil!

84
00:10:46,799 --> 00:10:47,934
Se duce la culcare.

85
00:10:51,601 --> 00:10:53,328
Acum la culcare!

86
00:11:07,609 --> 00:11:10,069
- Îmi pare rău, Pietro.
- Nu a fost nimic.

87
00:11:12,288 --> 00:11:15,740
Și acum, dormi și visează.

88
00:11:16,319 --> 00:11:19,661
Vis? nu stiu nimic!
Doar fața ta...

89
00:11:19,859 --> 00:11:22,077
și nu vreau să visez la el.

90
00:11:22,400 --> 00:11:26,285
Așa că încearcă să visezi
domnişoară Serafina Poisson.

91
00:11:26,553 --> 00:11:29,264
Fața ei mică mi s-a părut
foarte grațios.

92
00:11:35,138 --> 00:11:40,400
Și grațios era modul în care
s-a închinat în fața ta...

93
00:11:40,812 --> 00:11:42,086
și s-a uitat la tine.

94
00:11:42,333 --> 00:11:45,134
Te-ai uitat la mine?
nu am observat.

95
00:11:45,697 --> 00:11:49,899
În plus, nu-mi pasă.
Nimic, nimic.

96
00:11:53,124 --> 00:11:54,347
S-a uitat la mine?

97
00:11:55,173 --> 00:11:56,902
M-am uitat la tine, m-am uitat la tine!

98
00:12:02,495 --> 00:12:03,896
Și cum s-a uitat la tine!

99
00:12:05,664 --> 00:12:08,928
- Din cauza dezgustului pe care-l provoc, s-a uitat la mine.
- Noapte bună.

100
00:12:22,733 --> 00:12:24,097
Ce este asta?

101
00:12:24,284 --> 00:12:25,844
Termite.

102
00:12:26,176 --> 00:12:29,855
Ei sunt singurii care trăiesc în asta
acasă și pot mânca.

103
00:12:30,328 --> 00:12:31,951
Dormi!

104
00:12:37,022 --> 00:12:38,125
Cine e?

105
00:12:38,366 --> 00:12:42,289
Nu vreau să deranjez.
Vă rugăm să vă faceți confortabil.

106
00:12:42,640 --> 00:12:44,659
Am venit doar să fac o cerere.

107
00:12:45,191 --> 00:12:49,841
Nu știu dacă au observat asta aici
domnește mizeria și singurătatea.

108
00:12:50,201 --> 00:12:51,385
Totul lipsește, nu?

109
00:12:51,920 --> 00:12:55,277
Tânărul acela timid care
tocmai te-ai cunoscut...

110
00:12:55,487 --> 00:12:57,431
Avea un părinte imprudent...

111
00:12:57,959 --> 00:13:01,670
care dărăpănate, în războaie şi
vicii, toate bunurile din casă.

112
00:13:02,067 --> 00:13:06,219
Dar a avut meritul de a salva
viata lui Henric al IV-lea...

113
00:13:06,579 --> 00:13:10,792
tatăl actualului rege Ludovic al XIII-lea,
în timpul călătoriei la Paris.

114
00:13:11,172 --> 00:13:14,218
Și primit, drept răsplată
al regelui Henric...

115
00:13:16,186 --> 00:13:17,710
această sabie.

116
00:13:20,614 --> 00:13:24,295
Când era tânăr
Iubesc curtea...

117
00:13:24,584 --> 00:13:27,833
Regele Ludovic va îmbrățișa
ca un frate...

118
00:13:28,002 --> 00:13:30,217
fiul mântuitorului
a tatălui tău.

119
00:13:30,716 --> 00:13:34,657
Întoarce-te la el toate ale lui
bunuri si bunuri...

120
00:13:34,907 --> 00:13:40,810
și va restabili mândria lui și a lui
demnitate pe care nu o mai posedă.

121
00:13:41,106 --> 00:13:44,739
El este, din păcate, consumator
Aici tinerețea ta!

122
00:13:44,939 --> 00:13:47,949
Dacă stai aici, ta
viitorul va fi scurt.

123
00:13:49,089 --> 00:13:51,371
Dacă am auzit bine,
te indrepti spre Paris.

124
00:13:52,143 --> 00:13:56,060
Ei bine, atunci te întreb,
ia-l cu tine!

125
00:13:56,687 --> 00:14:01,050
Nu, nu răspunde acum.
Gândește-te la asta. Medita.

126
00:14:01,787 --> 00:14:05,255
Te voi lăsa să dormi. Mâine
Îți dau apă caldă.

127
00:14:05,847 --> 00:14:06,973
Gândește-te.

128
00:14:07,281 --> 00:14:09,005
Noapte bună.

129
00:14:21,341 --> 00:14:22,248
Cu noi?

130
00:14:22,547 --> 00:14:23,843
La Paris?

131
00:14:24,211 --> 00:14:26,929
Și cum să o ia?
Nu mai avem spațiu.

132
00:14:27,281 --> 00:14:30,154
Și dacă ar exista,
ce ne-ar da?

133
00:14:33,360 --> 00:14:37,506
Totuși, dacă regele salută
ca un frate...

134
00:14:37,827 --> 00:14:42,260
poate avem o sansa
a pune în scenă un ritual...

135
00:14:42,342 --> 00:14:44,815
la Curte, la Teatrul Real,
cel putin!

136
00:14:45,561 --> 00:14:47,782
- Desigur!
- Fără îndoială!

137
00:15:19,688 --> 00:15:21,486
Doamna Sa Jean Luc...

138
00:15:23,048 --> 00:15:26,206
Este o mare onoare pentru noi
Dă domnia ta...

139
00:15:26,655 --> 00:15:29,554
alăturându-se nouă
în această călătorie la Paris.

140
00:15:30,252 --> 00:15:31,969
Mulțumesc foarte mult.

141
00:15:33,621 --> 00:15:35,028
Bună dimineața, domnule Barão.

142
00:15:38,124 --> 00:15:39,363
Pune-l acolo.

143
00:15:43,314 --> 00:15:44,672
Iată bagajele.

144
00:15:45,500 --> 00:15:47,271
Bagajul unui baron?

145
00:15:47,836 --> 00:15:50,055
- Sabia regelui!
- Știu.

146
00:15:52,255 --> 00:15:54,495
Uite ce frumos este
iubirea mea.

147
00:15:55,805 --> 00:15:56,946
Prieten...

148
00:15:57,460 --> 00:16:01,815
Îl vei veghea ca pe un tată
pentru fiu, un servitor al stăpânului?

149
00:16:02,164 --> 00:16:06,068
El nu cunoaște viața și nici
femeile. El niciodată...

150
00:16:06,378 --> 00:16:08,374
Și de ce ar trebui să mă uit?

151
00:16:08,686 --> 00:16:12,068
Ești ultima roată a
vagon, ca mine.

152
00:16:12,355 --> 00:16:16,318
Sau poate pentru că
cel mai urat din companie.

153
00:16:16,656 --> 00:16:20,260
Cel mai urat din companie?
Nu pot veghea pe nimeni.

154
00:16:20,453 --> 00:16:24,127
- Sau poate pentru că îți dau asta.
- Nu vreau nimic!

155
00:16:24,398 --> 00:16:29,044
Sunt 100 de monede de aur care
Am salvat în vremurile bune...

156
00:16:29,339 --> 00:16:33,069
...în care a fost plătit.
- 100 de monede de aur!

157
00:16:33,908 --> 00:16:35,127
Prieten...

158
00:16:36,196 --> 00:16:38,224
Cu banii astia
el este acum al tău.

159
00:16:38,542 --> 00:16:41,166
- Banii?
- Nu. Baronul.

160
00:16:41,398 --> 00:16:45,206
Văzându-te. În loc de
tu mă plătești, eu te plătesc.

161
00:16:45,719 --> 00:16:48,879
Cu condiţia ca el
nu afla niciodată despre această afacere.

162
00:16:50,027 --> 00:16:52,616
Ar fi umilit.
Este sensibil.

163
00:16:53,002 --> 00:16:55,495
- Atentie, nici un cuvant!
- Nici un cuvânt.

164
00:16:57,079 --> 00:16:59,628
Toți sunt pregătiți?
Să mergem!

165
00:17:33,125 --> 00:17:35,736
„Iubește-l. Iubește-l așa cum îl iubesc eu.
Mi-a plăcut”, mi-a spus bătrânul...

166
00:17:35,947 --> 00:17:39,400
dându-mi punga aceea de monede.

167
00:17:39,640 --> 00:17:44,243
Și am plâns, pentru că știam asta
nu și-ar mai vedea niciodată șeful.

168
00:17:44,629 --> 00:17:46,736
- Nici măcar monedele.
- Nici măcar mo...

169
00:17:47,091 --> 00:17:52,023
Nici măcar dacă șeful ar face-o
vezi din nou castelul tău.

170
00:18:29,248 --> 00:18:31,067
esti trist?

171
00:18:32,658 --> 00:18:38,336
Și eu, când am plecat din Italia,
Am plâns găleți de lacrimi.

172
00:18:38,837 --> 00:18:41,353
Dar am plecat ca
un biet emigrant.

173
00:18:41,547 --> 00:18:45,963
Dar tu, cu care vei vorbi
regele. Nu există comparație.

174
00:19:21,677 --> 00:19:23,777
Comportați-vă, doamnelor!

175
00:19:33,572 --> 00:19:35,526
Colegi pietricele?

176
00:19:37,041 --> 00:19:40,492
Nu. Vrea să obosească
mai mult sa slabesc...

177
00:19:40,875 --> 00:19:43,760
pentru că el, cu atât mai mult
subțire, dar te face să râzi...

178
00:19:44,417 --> 00:19:47,701
când faci scena
a spânzuratului.

179
00:19:47,797 --> 00:19:51,457
Face publicul să plângă
râzând, subțire așa.

180
00:19:51,831 --> 00:19:54,278
Și acum vrea să pară
frânghia spânzuratului.

181
00:19:58,052 --> 00:19:59,206
Băiat!

182
00:20:00,431 --> 00:20:02,657
Când râd de mine
sunt fericit.

183
00:20:03,239 --> 00:20:06,203
Ca să râd mai mult, mă descurc
sabia mea de pânză.

184
00:20:06,525 --> 00:20:08,483
Dar numai când
Sunt pe scena.

185
00:20:09,035 --> 00:20:11,813
În afara scenei
Folosesc o sabie de fier!

186
00:20:12,412 --> 00:20:14,144
Calmează-te, Matamoro!
El doar...

187
00:20:14,895 --> 00:20:18,239
Tinerețea ta duce la
confundând falsul cu realul.

188
00:20:18,501 --> 00:20:21,943
De data aceasta, înțelegeți cum
fals sau disprețul meu adevărat...

189
00:20:22,165 --> 00:20:26,076
așa cum o accept ca fiind
educația ta falsă bună este reală.

190
00:20:26,711 --> 00:20:29,687
- Ce a spus?
- Glumeam, barone.

191
00:20:30,091 --> 00:20:30,965
M-a jignit!

192
00:20:31,192 --> 00:20:33,210
Trebuie să-mi ceri scuze!

193
00:20:37,091 --> 00:20:39,913
Trebuie să-mi ceri scuze!

194
00:20:40,458 --> 00:20:41,752
Apoi întreabă.

195
00:20:42,164 --> 00:20:45,887
- M-a împins! Asta nu se poate!
- Sunt de acord.

196
00:20:46,125 --> 00:20:49,058
Te-a împins.
El este doar așa.

197
00:20:49,300 --> 00:20:52,445
Și nu și-a cerut scuze.

198
00:20:53,760 --> 00:20:57,491
Dacă ar fi să cenzurez
cineva te-ar învinovăți.

199
00:20:57,709 --> 00:20:58,789
Pentru mine?

200
00:20:59,154 --> 00:21:02,061
Dacă trebuie să fiu unul
slujitor ascultător...

201
00:21:02,221 --> 00:21:04,618
trebuie să fii șef
cu autoritate.

202
00:21:05,206 --> 00:21:07,587
Și cine te-a trimis
fii serverul meu?

203
00:21:07,772 --> 00:21:09,738
Ei bine, m-ai părăsit...

204
00:21:09,891 --> 00:21:13,138
Cine a trimis ce?
Și de ce îmi spui „tu”?

205
00:21:13,331 --> 00:21:19,688
Spune-mi „tu”, sunt un servitor!
"Tu!" Fă asta, fă asta...

206
00:21:20,437 --> 00:21:23,049
Și vă voi arăta
cum se face.

207
00:21:27,999 --> 00:21:33,133
Așa e. Primul lucru:
privirea fermă și umerii drepti.

208
00:21:33,287 --> 00:21:36,171
Fii atent la umerii tăi.
Nu te culca pe cal.

209
00:21:36,607 --> 00:21:39,770
Am văzut că nu ești antrenat.
E în regulă. Să încetăm să mai fim.

210
00:21:40,024 --> 00:21:42,902
Fara demontare si foarte ferm...

211
00:21:43,248 --> 00:21:48,710
vei spune: „Domnule Matamoro! Sunteţi
Pentru mine, un mare vorbitor...

212
00:21:48,873 --> 00:21:52,211
si nu am timp pentru asta!
Mă așteaptă la Paris!”

213
00:21:52,927 --> 00:21:56,511
Așa se face.
Montați acum.

214
00:21:57,661 --> 00:22:01,107
Cu un servitor ca mine,
vei fi invidios.

215
00:22:01,433 --> 00:22:05,320
Și ce îmi vei da în schimb?
Mâncare, băutură.

216
00:22:05,499 --> 00:22:07,894
Sunt mai sărac decât voi toți.

217
00:22:08,290 --> 00:22:12,225
Cine a fost bogat nu este niciodată sărac.
Te-ai luptat cu banii.

218
00:22:12,814 --> 00:22:14,695
Părinții mei s-au luptat.

219
00:22:14,930 --> 00:22:17,083
Pentru tine, atunci,
face pace.

220
00:22:17,401 --> 00:22:22,393
Vei fi șeful meu
bătrânețe. Să facem un pact.

221
00:22:24,444 --> 00:22:28,309
Îți dai mâna unui servitor?

222
00:22:28,634 --> 00:22:30,697
Nu vreți să vă înțelegeți.

223
00:22:31,744 --> 00:22:34,328
În loc de „tu”,
Îmi spui „tu”!

224
00:22:34,692 --> 00:22:36,870
În loc să fii arogant,
da-mi mana ta!

225
00:22:37,103 --> 00:22:39,815
Sunt slujitorul unui stăpân
cine nu stie sa fie sef!

226
00:22:41,242 --> 00:22:44,868
În sus!
Sunteți cu toții aplecați!

227
00:22:45,246 --> 00:22:46,417
Privește înainte!

228
00:22:49,006 --> 00:22:51,856
Pietro nu te-a învățat nimic.

229
00:22:52,427 --> 00:22:54,566
Și și-a furat salariul.

230
00:22:55,398 --> 00:22:56,598
Nu era niciun salariu.

231
00:22:57,925 --> 00:23:03,656
Ce frumos! ar trebui să râd,
dar nu, pentru că sunt nervos.

232
00:23:12,529 --> 00:23:15,552
În prima zi,
călătorim toată ziua.

233
00:23:15,856 --> 00:23:19,198
- Când ne-am oprit să dormim...
- Într-un han?

234
00:23:19,529 --> 00:23:24,368
Han? În căruță. Am dormit
în căruță, haide!

235
00:23:24,957 --> 00:23:29,956
Și eram deja opt, dar strâmți
decât pe o corabie de sclavi.

236
00:23:30,267 --> 00:23:36,711
Deci, pentru a evita ca baronul să ajungă
în mijlocul acelui morman de oameni...

237
00:23:37,019 --> 00:23:40,191
Ți-am pregătit una bună
loc pentru noapte.

238
00:23:42,776 --> 00:23:43,782
domnule baron...

239
00:23:45,793 --> 00:23:47,264
Este totul în regulă?

240
00:23:49,940 --> 00:23:51,779
Ai nevoie de ceva?

241
00:23:53,856 --> 00:23:56,704
Acoperiți-vă cu ea,
să vă țin de cald.

242
00:23:59,405 --> 00:24:00,730
esti frig,
domnule baron?

243
00:24:05,778 --> 00:24:08,043
Daca vrei ceva,
stii ce sa faci?

244
00:24:09,634 --> 00:24:12,009
Lovi doar o dată, așa...

245
00:24:12,691 --> 00:24:13,738
și în curând va veni cineva.

246
00:24:14,849 --> 00:24:17,629
Dacă vrei să fiu eu,
două robinete.

247
00:24:19,802 --> 00:24:21,099
Bună seara, domnule.

248
00:24:21,662 --> 00:24:22,545
Bună seara, domnișoară.

249
00:25:12,563 --> 00:25:14,516
Doamnelor și domnilor!

250
00:25:16,860 --> 00:25:21,477
Stăpâni și slujitori! A sosit
Iată teatrul ambulant!

251
00:25:23,444 --> 00:25:24,683
Hai sa mergem la Paris...

252
00:25:24,852 --> 00:25:28,847
dar am întrerupt călătoria către
să-ți ofer onoarea de a ne admira...

253
00:25:28,966 --> 00:25:31,975
chiar si in aceasta
loc murdar!

254
00:25:33,689 --> 00:25:35,781
Te poți delecta
cele mai bune glume...

255
00:25:35,921 --> 00:25:41,933
scene grozave și fără precedent ale
iubire, plina de emotii...

256
00:25:42,219 --> 00:25:46,397
dueluri, morți și multe
alte elucubrații!

257
00:25:48,089 --> 00:25:52,253
Vei putea să râzi până când nu vei mai putea râde,
și a izbucnit în râs!

258
00:25:53,662 --> 00:25:55,939
Ia copiii cu tine!

259
00:25:57,748 --> 00:26:04,223
Și dacă nu ai bani,
cu mâncare vei putea plăti!

260
00:26:04,528 --> 00:26:07,468
Doar un salam,
jumatate de paine...

261
00:26:08,914 --> 00:26:10,387
nuci, cartofi...

262
00:26:11,012 --> 00:26:12,241
o ricotta buna...

263
00:26:15,726 --> 00:26:19,163
Vai de oricine îi este dor de
teatru în seara asta.

264
00:26:21,402 --> 00:26:23,501
Pentru ce castan?
Doar o oprire!

265
00:26:35,023 --> 00:26:37,126
E bine asa,
domnule Matamoro.

266
00:27:17,056 --> 00:27:21,139
Sunete de trâmbițe! Fragor
de arme! Semne de moarte!

267
00:27:21,343 --> 00:27:26,501
Sunt căpitanul Matamoro!
Eu mereu tai capetele...

268
00:27:26,780 --> 00:27:29,813
ruperea membrelor,
eviscerarea!

269
00:27:30,520 --> 00:27:34,334
Un cal? Acolo sus!
Cine mă provoacă să lupt?

270
00:27:37,156 --> 00:27:38,306
Este curajos!

271
00:27:38,735 --> 00:27:40,003
Este moartea!

272
00:27:40,339 --> 00:27:43,355
De ce acest strigăt
needucat?

273
00:27:43,811 --> 00:27:44,910
Don Giovanni, ești aici?

274
00:27:45,214 --> 00:27:47,531
Tu ești cel înfricoșător
Căpitane Matamoro!

275
00:27:50,813 --> 00:27:55,420
La Napoli ai dezonorat un
doamnă care mi-a fost promisă.

276
00:27:55,647 --> 00:27:59,116
Dar poate fără să știe, presupun.

277
00:27:59,333 --> 00:28:03,247
Știam fără îndoială că
ducesa era logodnica lui.

278
00:28:03,384 --> 00:28:07,878
Dacă nu ne duelăm, ce nu se întâmplă?
am făcut-o în Napoli, hai să o facem aici...

279
00:28:08,010 --> 00:28:09,939
la Sevilla!

280
00:28:10,280 --> 00:28:12,579
Nu este la fel.
Sunt două orașe diferite!

281
00:28:12,742 --> 00:28:15,307
La duel!
Mânuiește sabia. La duel!

282
00:28:34,116 --> 00:28:36,802
- Ți-am făcut plăcere?
- Da multe.

283
00:28:37,033 --> 00:28:38,784
Multumesc pentru compliment.

284
00:28:42,797 --> 00:28:45,796
Alte aventuri mă așteaptă.

285
00:28:58,403 --> 00:28:59,235
șeful...

286
00:28:59,335 --> 00:29:03,121
supa de curcan,
ficatul este Bordeaux...

287
00:29:04,225 --> 00:29:05,807
crema dulce...

288
00:29:05,884 --> 00:29:06,368
vin si...

289
00:29:06,370 --> 00:29:09,057
Conjurare!
Dumnezeul meu! Este moartea!

290
00:29:10,113 --> 00:29:12,672
Don Giovanni...

291
00:29:12,888 --> 00:29:15,737
- Tu vorbesti!
- Dă-mi mâna!

292
00:29:16,828 --> 00:29:20,399
- Și unde mergem?
- Mâna!

293
00:29:20,632 --> 00:29:21,694
Nu-i da.

294
00:29:22,263 --> 00:29:23,154
Taci.

295
00:29:23,698 --> 00:29:25,631
Nu-i da.

296
00:29:25,670 --> 00:29:26,939
Să mergem!

297
00:29:27,128 --> 00:29:28,870
Nu!
Fara sef!

298
00:29:29,020 --> 00:29:31,596
ard! Ardere!

299
00:29:31,780 --> 00:29:35,462
- Ajutor! Sunt în flăcări!
- În flăcări?

300
00:29:35,646 --> 00:29:37,447
- Caterinona...
- Șefu!

301
00:29:37,636 --> 00:29:39,273
- Fiul meu!
- Șefu...

302
00:29:39,510 --> 00:29:44,651
Cruță-i viața!
Este un tată care te imploră!

303
00:29:47,269 --> 00:29:48,673
Lasă-mă!

304
00:29:50,604 --> 00:29:53,017
Copilul dumneavoastră trebuie să plătească.

305
00:29:53,206 --> 00:29:56,881
Asa ca sa nu vad!

306
00:29:57,627 --> 00:29:59,157
La naiba!

307
00:29:59,945 --> 00:30:01,782
Șefu! Șefu!

308
00:30:48,781 --> 00:30:50,586
Ce obosit.

309
00:30:52,074 --> 00:30:53,865
Dar la Paris
totul va fi diferit.

310
00:30:54,462 --> 00:30:56,864
Străzile, noi, Curtea!

311
00:30:57,063 --> 00:30:59,069
Regele mă va face șeful meu
bogat si faimos! Si eu in sfarsit...

312
00:30:59,295 --> 00:31:03,127
Nu voi mai fi sluga înăuntru
farse, voi fi un adevărat servitor!

313
00:31:03,224 --> 00:31:05,929
Și voi avea 5 din toate:
5 mese pe zi...

314
00:31:06,152 --> 00:31:08,895
5 pălării, 5 perechi de pantofi,
5 tricouri, 5 pantaloni...

315
00:31:09,146 --> 00:31:11,851
Voi fi toată ziua în bucătărie
si noaptea de asemenea.

316
00:31:12,145 --> 00:31:15,599
Cazane, oale, tigăi,
tigăile nu vor fi suficiente pentru mine.

317
00:31:15,766 --> 00:31:19,306
Unde să prăjim șunca?
Soteți rinichiul?

318
00:31:19,484 --> 00:31:24,206
Voi tăia fragmentul: „vaca
vânt, la fiecare pas un vânt...”

319
00:31:24,413 --> 00:31:28,925
În fața regelui? nu,
Doar tăiați-l și aruncați-l!

320
00:31:29,112 --> 00:31:33,830
Și celălalt: „Esperto
a ramane blocat in coapse..."

321
00:31:45,390 --> 00:31:50,198
Mai slăbesc 10 kilograme la Paris.
Regele va râde atât de tare.

322
00:31:50,306 --> 00:31:53,077
Mă vei face un domn al
Artă Burlescă Supremă...

323
00:31:53,247 --> 00:31:55,965
și Isabella, este moartea mea,
va avea pensia mea

324
00:31:56,152 --> 00:31:58,811
Jos trivialul dinaintea Regelui!

325
00:31:59,007 --> 00:32:02,670
În „Ierusalim” voi recita
cu muzicienii de la Curte...

326
00:32:02,974 --> 00:32:06,448
„Și în felul acesta trece frumosul
femeie care pare să doarmă. "

327
00:32:06,651 --> 00:32:11,282
Vei avea doamnele la picioarele tale.
Nu te uita la mine nici acum!

328
00:32:11,469 --> 00:32:16,465
Baroni, duci,
prinți. Domnilor, vă rog!

329
00:32:17,368 --> 00:32:21,898
Am avut curteni care jurau dragoste
etern care a dispărut dimineața.

330
00:32:22,082 --> 00:32:25,667
Actrița este bună doar pentru o noapte,
nu pe viață.

331
00:32:25,841 --> 00:32:30,504
Și când este abandonat, numai
reprezintă suferința ta.

332
00:33:02,966 --> 00:33:06,558
Prima calitate a a
se distinge comediantul.

333
00:33:06,959 --> 00:33:09,383
Toți știu doar să arate
picioare si coapse.

334
00:33:09,710 --> 00:33:13,554
- Cei care pot.
- Lasă-mă să văd cum merge.

335
00:33:15,800 --> 00:33:17,637
Ce ai?

336
00:33:17,839 --> 00:33:21,405
Arată ca Postul Mare.

337
00:33:21,578 --> 00:33:24,330
- Mi-e foame.
- Dar dacă am mâncat deja ieri...

338
00:33:46,701 --> 00:33:50,337
- Baron.
- Am văzut cât de agil este.

339
00:33:50,961 --> 00:33:52,838
A cerși
Trebuie să fii agil.

340
00:33:53,173 --> 00:33:56,173
Inca o fata,
L-am ajutat pe tatăl meu.

341
00:33:56,296 --> 00:33:58,907
A vândut unguente
și am făcut piruete.

342
00:34:03,967 --> 00:34:05,962
Baron... Baron!

343
00:34:12,540 --> 00:34:15,270
Trebuie să-ți mărturisesc ceva.

344
00:34:15,435 --> 00:34:20,057
Te-am mințit din prima
instant, inclusiv aseară.

345
00:34:20,273 --> 00:34:22,909
"Bate, bat", iti amintesti?

346
00:34:23,115 --> 00:34:26,309
Când am auzit că a fost
asteptat la tribunal...

347
00:34:28,027 --> 00:34:30,978
Mi-am început reprezentarea.

348
00:34:31,794 --> 00:34:34,907
Făcându-mă să arăt drăguț
și dezgustat de tine.

349
00:34:41,748 --> 00:34:43,051
Dar acum...

350
00:34:43,248 --> 00:34:45,115
El era tiranul!

351
00:34:45,284 --> 00:34:49,953
Cu intrigile „Trei Căpitani”,
am avut mare succes.

352
00:34:50,167 --> 00:34:56,020
În Avignon, nu
avea voie să reprezinte.

353
00:34:56,855 --> 00:34:58,273
Dar ți-am spus deja asta.

354
00:35:00,952 --> 00:35:02,948
Dar acum lucrurile s-au schimbat.

355
00:35:03,811 --> 00:35:06,211
domnule Bellombre...
un actor bun, da.

356
00:35:06,419 --> 00:35:11,756
Dar nu din măreția ta,
domnule Matamoro.

357
00:35:12,584 --> 00:35:16,906
Când viclenia este reprezentată
a unei femei, un șiretlic pentru a fi pe plac...

358
00:35:17,045 --> 00:35:19,750
sau sa te arati indragostit...

359
00:35:19,906 --> 00:35:23,016
rămâne înăuntru
după ce piesa se termină.

360
00:35:25,877 --> 00:35:27,455
Și îți dai seama că...

361
00:35:27,709 --> 00:35:30,399
Sau mai degrabă, vreau să spun...

362
00:35:31,388 --> 00:35:35,424
că atunci când m-am gândit
sa minti...

363
00:35:38,227 --> 00:35:40,300
Eram sincer.

364
00:35:50,724 --> 00:35:53,375
Stop! Stop!
vreau să merg sus.

365
00:35:53,527 --> 00:35:56,610
Urmează-l pe domnul Matamoro
Nu e de glumă!

366
00:35:59,296 --> 00:36:00,460
De ce?

367
00:36:00,598 --> 00:36:03,904
Nu-ți permit să suferi.
Zâmbește acum.

368
00:36:04,067 --> 00:36:08,644
O actriță ar trebui doar să sufere sau să fie
luminează-te când ești pe scenă.

369
00:36:08,826 --> 00:36:11,513
Viața cu tine
mici urari...

370
00:36:11,671 --> 00:36:14,474
ar trebui să servească drept exercițiu,
repetitie generala...

371
00:36:14,673 --> 00:36:17,335
pentru noi să interpretăm
marile pasiuni...

372
00:36:17,499 --> 00:36:22,188
că trebuie să arătăm
public. Spune-mi linia ta.

373
00:36:22,352 --> 00:36:26,428
- Care?
- Unul care îl întrerupe pe al meu.

374
00:36:29,130 --> 00:36:31,748
Dragoste si aventuri...

375
00:36:31,930 --> 00:36:34,677
Vor fi o mie de ei în scene.

376
00:36:34,864 --> 00:36:38,596
Râzi de o mie de ori, de o mie de ori
plânge de o mie de ori...

377
00:36:38,767 --> 00:36:40,933
Vei renaște, micuțul meu.

378
00:36:42,509 --> 00:36:46,204
- De o mie de ori se va preface că mănâncă.
- Micuța mea...

379
00:36:46,376 --> 00:36:50,508
- Vorbesc serios.
- Și eu nu?

380
00:37:01,822 --> 00:37:04,731
De asemenea, ca
de la ticălosul ăla?

381
00:37:05,650 --> 00:37:09,791
- Îmi place doar de tine.
- Uau, Zerbina, oprește-te.

382
00:37:15,280 --> 00:37:19,876
Supa de curcan, ficat...
Conjurare! Moarte!

383
00:37:20,122 --> 00:37:23,733
Don Giovanni...
Dă-mi mâna ta!

384
00:37:57,479 --> 00:38:01,236
si asa in noaptea aceea,
în hambarul abandonat...

385
00:38:01,381 --> 00:38:05,155
în căldura paielor
si Serafina...

386
00:38:05,283 --> 00:38:09,144
puiul meu a devenit cocoș.

387
00:38:14,967 --> 00:38:17,618
Curaj! inveseleste-te...
Nu fi așa.

388
00:38:17,753 --> 00:38:19,873
Te rog, călător.

389
00:38:27,283 --> 00:38:30,136
El va muri. o simt.

390
00:38:30,258 --> 00:38:33,844
- Mi-a mai rămas o singură speranță.
- Care?

391
00:38:33,997 --> 00:38:36,906
Că nu înțeleg niciodată bine.

392
00:38:37,041 --> 00:38:41,720
Când simt că se va întâmpla
ceva, întotdeauna se întâmplă invers.

393
00:38:41,844 --> 00:38:43,440
Atunci nu vei muri.

394
00:38:43,557 --> 00:38:47,860
De data asta sunt cu
frică să nu se înțeleagă bine.

395
00:38:49,517 --> 00:38:51,153
Va îmbătrâni...

396
00:38:51,284 --> 00:38:54,957
bogat la Paris,
dar in schimb...

397
00:38:55,103 --> 00:38:59,317
în schimb vei muri tânăr
în mijlocul unui drum.

398
00:39:00,934 --> 00:39:04,745
Era atât de fericit!
Devenise...

399
00:39:04,880 --> 00:39:09,117
Pierduse deja
pana aia de-al tau...

400
00:39:09,594 --> 00:39:14,176
Antipatie, să zicem. El a fost
cam acru la inceput.

401
00:39:14,364 --> 00:39:19,153
Dar a devenit un băiat care
Întotdeauna țipa, cânta, râdea...

402
00:39:19,331 --> 00:39:24,301
Întotdeauna a dispărut făcând
lucruri. Ieși în galop...

403
00:39:24,975 --> 00:39:25,922
Brusc...

404
00:39:40,446 --> 00:39:42,570
Serafina!

405
00:39:45,229 --> 00:39:47,021
Încă o ciupercă pentru tine.

406
00:39:47,177 --> 00:39:49,206
Mulţumesc.

407
00:39:51,875 --> 00:39:56,076
Ce este? El este tânăr și dacă
distrează-te! Lasă-l în pace!

408
00:40:17,057 --> 00:40:20,642
Reacționarea este inutilă. O mișcare
și trupa mea însetată de sânge...

409
00:40:20,815 --> 00:40:22,713
Vor ucide unul câte unul cu gloanțe.

410
00:40:22,873 --> 00:40:27,288
Tu: Esteban, Pedro, Paulo, Carlos,
Antonio, Matasierpes...

411
00:40:27,458 --> 00:40:30,215
La semnalul meu, foc!

412
00:40:30,385 --> 00:40:34,681
Din căruță! Obiecte și bani,
preda totul!

413
00:40:35,303 --> 00:40:38,003
Am să număr până la trei. Hm...

414
00:40:38,148 --> 00:40:39,912
Doi...

415
00:40:40,078 --> 00:40:42,151
Atenție, barone!

416
00:40:45,895 --> 00:40:48,344
Liniște, Chiquita, liniște!

417
00:40:51,003 --> 00:40:53,672
Pulcinella!
ce faci?

418
00:41:00,147 --> 00:41:01,125
Atent!

419
00:41:10,731 --> 00:41:13,583
- Chiquita, ajutor!
- Vin, Agostino!

420
00:41:23,336 --> 00:41:25,140
Sânge!

421
00:41:29,980 --> 00:41:34,075
Sunt păpuși! Sperietoare
pentru a speria păsările.

422
00:41:39,548 --> 00:41:44,359
Ce pot spune? Viața
Este foarte greu. Totul lipsește.

423
00:41:44,494 --> 00:41:46,244
Prada este întotdeauna rară.

424
00:41:46,384 --> 00:41:48,966
Nu se poate distribui
cu o grămadă de oameni.

425
00:41:49,151 --> 00:41:53,919
Oamenii sunt săraci, există foamete și
deficitul. Pe cine vom fura?

426
00:41:54,020 --> 00:41:57,688
De ce nu te duci
Jefuiul celor bogați?

427
00:41:57,794 --> 00:42:00,608
Cei bogați sunt bine
protejat şi bine înarmat.

428
00:42:00,727 --> 00:42:03,806
- De ce nu le furi?
- Eu?

429
00:42:09,263 --> 00:42:12,147
Nu era nevoie să plesnești.
Este un copil.

430
00:42:12,281 --> 00:42:14,307
Un copil?

431
00:42:19,065 --> 00:42:21,182
Destul, destul, Chiquita.

432
00:42:23,752 --> 00:42:27,769
- Ce tâlhar ești?
- E viitoarea mea mireasă.

433
00:42:37,236 --> 00:42:40,300
- Ce frumos!
- Aici, este al tău.

434
00:42:41,133 --> 00:42:42,812
Cum spui doamna?

435
00:42:42,942 --> 00:42:46,078
- Nu te voi omorî niciodată.
- Mulţumesc.

436
00:42:50,475 --> 00:42:52,405
Ești fericit? Este prețios.

437
00:42:52,522 --> 00:42:56,403
Ați avut o zi proastă, domnule Matamoro,
a masacrat toate păpușile.

438
00:42:56,516 --> 00:42:59,256
„Totul merge bine când
se termina cu bine. "

439
00:42:59,373 --> 00:43:01,075
Toți vom oferi ceva...

440
00:43:01,191 --> 00:43:04,374
nefericitului nostru
colegi de călători.

441
00:43:06,101 --> 00:43:08,200
Bietul Agostino a pierdut ziua.

442
00:43:09,888 --> 00:43:13,070
Imaginează-ți dacă aș da a mea
Cuțit sarazin pentru el...

443
00:43:26,337 --> 00:43:28,051
Și tu, Leandro?

444
00:43:28,167 --> 00:43:30,772
Pentru cerșit
nu există niciodată limite.

445
00:43:30,904 --> 00:43:34,217
Serafina a făcut-o deja.
Și dumneavoastră, domnule Matamoro?

446
00:44:18,284 --> 00:44:19,924
Pulcinella! Pulcinella!

447
00:44:20,041 --> 00:44:23,242
- Și atunci?
- Un moment!

448
00:44:26,896 --> 00:44:31,552
Foame și frig, de nedespărțit
însoțitori în călătoria noastră.

449
00:44:31,666 --> 00:44:35,337
Și odată cu sosirea baronului,
noi dureri, noi suspine...

450
00:44:35,474 --> 00:44:38,226
intrau
in vagon.

451
00:44:38,382 --> 00:44:40,161
Din ce origine?

452
00:44:40,285 --> 00:44:45,014
De origine geloasă, de
rivalitatea sentimentelor.

453
00:44:45,150 --> 00:44:49,757
Odată ce Matamoro a ajuns la
atacând-o pe iubita lui Isabelle.

454
00:44:49,911 --> 00:44:55,724
Erau încuiați în căruță.
Matamoro a acuzat-o...

455
00:44:56,676 --> 00:44:58,363
Ai visat.

456
00:44:58,476 --> 00:45:01,201
Am visat asta în visele tale
spune numele lui?

457
00:45:01,324 --> 00:45:05,175
Am visat la înroșirea și tremuratul tău
cand se uita la ea?

458
00:45:05,320 --> 00:45:07,101
Furia când
Se uită la celălalt?

459
00:45:07,242 --> 00:45:10,018
- Nu este adevărat!
- Toată lumea a observat.

460
00:45:10,145 --> 00:45:12,515
Chiar și boii. Chiar și calul lui!

461
00:45:13,973 --> 00:45:16,644
Cât de jenant.
Am de gând să mă sinucid!

462
00:45:16,771 --> 00:45:19,426
Nu, iubirea mea,
nu o face asa. Vă rog.

463
00:45:19,583 --> 00:45:23,409
Calmează-te, te rog, mea
comoara. Nu mă face să sufăr.

464
00:45:23,551 --> 00:45:26,270
Micul meu...
Nu mă face amar.

465
00:45:26,393 --> 00:45:31,090
Nu, domnule, unchiule. Chiar dacă
Mă sinucid, sunt bine.

466
00:45:31,224 --> 00:45:33,898
Nu ar trebui să-ți faci griji pentru mine.

467
00:45:34,030 --> 00:45:37,707
Cum pot? Bucurați-vă de toate
pretext de a suferi.

468
00:45:37,874 --> 00:45:41,680
Pretext? Pretext?
Care este viața mea?

469
00:45:41,798 --> 00:45:45,435
Dificultăți, oboseală, umilințe
si foamea. Mi-e foame, foame!

470
00:45:45,564 --> 00:45:50,425
Domnul Matamoro posteşte cu
calm! Ei bine, nu eu!

471
00:45:51,372 --> 00:45:53,170
Îți aduc mâncare imediat.

472
00:45:53,298 --> 00:45:56,052
Nu voi mânca.
Am spus că vreau să mor.

473
00:45:56,204 --> 00:45:58,892
Repeta. Mai clar.

474
00:45:59,033 --> 00:46:01,259
Nu voi mânca.
Vreau să mor.

475
00:46:02,878 --> 00:46:07,494
De ce spui asta? E aici
cu noi. Va fi o mare actriță.

476
00:46:07,624 --> 00:46:09,471
Am de gând să mă sinucid.

477
00:46:09,597 --> 00:46:11,334
Nu vorbi așa.

478
00:46:11,458 --> 00:46:16,712
te implor, calmeaza-te.
Vei vedea că totul se va rezolva.

479
00:46:18,527 --> 00:46:19,977
Știi ce am de gând să fac?

480
00:46:20,094 --> 00:46:22,841
Voi vorbi cu acest tip
imatur. Vei vedea.

481
00:46:22,975 --> 00:46:24,906
Vei fi onorat să afli...

482
00:46:25,048 --> 00:46:29,918
care este obiectul atâtei pasiuni
de la micutul meu...

483
00:46:30,712 --> 00:46:34,393
Dacă a devenit prost cu vârsta,
Nu voi plăti.

484
00:46:34,518 --> 00:46:39,091
Nu-ți voi permite
rușine. Gândește-te de treburile tale.

485
00:46:39,238 --> 00:46:43,104
M-am săturat să fiu prostul,
prostul Companiei.

486
00:46:43,284 --> 00:46:45,964
Nu mai suport
mangaierile tale...

487
00:46:46,094 --> 00:46:49,809
și sărutările tale lipicioase
bătrân cu ochii încrucișați, amețit și imbecil!

488
00:46:49,920 --> 00:46:54,148
Mai mult în viață decât în teatru,
Nu mai face pe nimeni să râdă.

489
00:47:32,052 --> 00:47:35,707
Ce sunt aceste smocuri?
Sunt reci.

490
00:47:35,860 --> 00:47:37,754
Asta e zapada? Dar cât de urât!

491
00:47:37,913 --> 00:47:39,666
- Nu! E frumos!
- Ninge!

492
00:47:39,802 --> 00:47:43,911
Frumos pentru tine francez,
nordici. Nu mi-a plăcut.

493
00:47:45,567 --> 00:47:49,227
Amenință furtuna.
Să mergem la căruță.

494
00:47:49,325 --> 00:47:52,218
Colectează totul!

495
00:47:52,331 --> 00:47:54,066
Nu uita nimic.

496
00:47:54,181 --> 00:47:56,872
Animalele!
Să acoperim animalele!

497
00:47:56,997 --> 00:47:59,809
Zerbina, pantoful. Ah!

498
00:47:59,917 --> 00:48:02,081
Nu-mi place. Barone, dă-mi-o!

499
00:48:26,249 --> 00:48:28,868
unchiule!

500
00:48:29,925 --> 00:48:32,243
Matamoro!

501
00:48:34,762 --> 00:48:36,957
Matamoro!

502
00:48:38,276 --> 00:48:42,467
Matamoro! Răspuns!
Sunt directorul tău.

503
00:48:51,128 --> 00:48:53,021
unchiule!

504
00:49:00,778 --> 00:49:02,755
Acolo! Acolo!

505
00:50:14,202 --> 00:50:16,093
Du-te cu ea.

506
00:50:16,220 --> 00:50:18,303
eu?

507
00:50:20,087 --> 00:50:22,277
Și de ce ar trebui?

508
00:50:25,806 --> 00:50:29,937
Nu ai observat?
Ea îl iubește.

509
00:50:30,634 --> 00:50:32,444
Isabella?

510
00:50:32,572 --> 00:50:35,345
Dar nu... nu...

511
00:50:35,478 --> 00:50:37,281
Nu este adevărat!

512
00:50:37,425 --> 00:50:39,795
Întotdeauna îi iubim pe cei care ne iubesc.

513
00:50:41,269 --> 00:50:43,880
nu iubesc pe nimeni;
pentru ca nimeni nu ma iubeste.

514
00:50:44,046 --> 00:50:45,846
Și nu te iubesc?

515
00:50:46,006 --> 00:50:50,621
Da. Dar numai pentru că
I-am spus că îl iubesc.

516
00:50:50,801 --> 00:50:54,536
Există o singură persoană aici
care te iubește foarte puțin.

517
00:50:54,704 --> 00:50:56,845
Te.

518
00:50:58,470 --> 00:51:02,318
Du-te cu ea. Acum ea a rămas
complet singur.

519
00:51:02,461 --> 00:51:04,709
Și tu, nu vei fi singur?

520
00:51:06,228 --> 00:51:10,750
Nu-ți face griji pentru mine, barone.
Solitățile mele sunt de scurtă durată.

521
00:51:41,631 --> 00:51:43,793
Este vina mea.

522
00:51:45,846 --> 00:51:48,359
Vina ta?

523
00:51:48,488 --> 00:51:50,812
A crezut că te iubesc.

524
00:51:53,455 --> 00:51:55,384
 �... Totuși...

525
00:51:56,974 --> 00:51:58,536
Dar nu știam
că nu vreau.

526
00:52:00,262 --> 00:52:03,118
Pentru că este un baron
și merge la Tribunal.

527
00:52:05,151 --> 00:52:06,964
Și acum nu mai trăiește...

528
00:52:09,831 --> 00:52:11,621
iubirea mea este acolo.

529
00:52:21,954 --> 00:52:24,413
Îl iubești pe Leandro?

530
00:52:27,287 --> 00:52:29,603
O iubesc pe Serafina,
Doamna Leonarda...

531
00:52:29,723 --> 00:52:31,857
Zerbina, Pulcinella
și Tiranno.

532
00:52:37,225 --> 00:52:39,108
Tuturor.

533
00:52:39,244 --> 00:52:41,139
În afară de mine.

534
00:52:41,258 --> 00:52:46,346
- Nu e nebun sau nefericit.
- Nefericit.

535
00:52:50,694 --> 00:52:54,901
Teatrul aduce bucurie tuturor,
cu excepția celor care o fac.

536
00:53:13,833 --> 00:53:17,641
În interiorul vagonului
a fost multa tristete...

537
00:53:17,772 --> 00:53:20,891
pentru că bietul Matamoro
nu ne mai urma.

538
00:53:22,783 --> 00:53:25,328
Din fericire, ne era foame.

539
00:53:25,455 --> 00:53:27,204
Din fericire?

540
00:53:27,327 --> 00:53:31,438
Da. Pentru că e foame
se simte mai puțină tristețe.

541
00:53:33,165 --> 00:53:36,260
Prin urmare, oamenii săraci sunt mai mulți
fericit decât bogat.

542
00:53:37,920 --> 00:53:40,010
Așa spun bogații.

543
00:53:44,609 --> 00:53:48,204
Noi, pe jumătate murim de foame,
am ajuns la han...

544
00:53:48,324 --> 00:53:51,139
din „Soarele Albastru și
Cocoșul adormit"...

545
00:53:51,270 --> 00:53:54,095
unde proprietarul,
fostul iubit al lui Tiranno...

546
00:53:54,252 --> 00:53:56,451
Ne-a lăsat să mâncăm pe credit.

547
00:54:59,363 --> 00:55:02,622
Fără a invada vecinul tău,
de Diana!

548
00:55:39,283 --> 00:55:44,190
domnule Marqu's. Întotdeauna mai tânăr
si frumos. Ne este dor de tine.

549
00:55:44,304 --> 00:55:47,910
voi fi mai frecvent. Am văzut asta
vânătoarea de mistreți este o pierdere de timp.

550
00:55:48,038 --> 00:55:49,714
Acceptați. domnule marchiz...

551
00:55:49,827 --> 00:55:54,366
salutul Companiei de
Artele spectacolului Melpomene și Talia...

552
00:55:54,497 --> 00:55:57,382
într-o călătorie la Paris,
si din care sunt...

553
00:55:57,526 --> 00:56:01,248
fondator, om de afaceri
și actor principal.

554
00:56:01,364 --> 00:56:06,031
Printre numeroasele sale merite,
Nu voi uita să găsesc...

555
00:56:06,137 --> 00:56:10,846
și întrezărit în veselia ei
rulotă de călătorie...

556
00:56:10,967 --> 00:56:15,657
trei zeițe ca acestea...

557
00:56:15,784 --> 00:56:19,938
capabil să facă de rușine
Parisul însuși.

558
00:56:22,479 --> 00:56:24,340
Patru zeițe!

559
00:56:24,457 --> 00:56:28,159
Nu m-am înălțat la Juno,
regina zeitelor...

560
00:56:28,288 --> 00:56:32,042
cel mai înalt, la vârful Olimpului.

561
00:56:32,164 --> 00:56:34,876
Aproape. Atenție.
nu stiu de ce...

562
00:56:35,041 --> 00:56:38,605
Îmi cer scuze cu umilință
Mi-e frică că câinii mei...

563
00:56:38,734 --> 00:56:42,390
entuziasmat de vânătoare,
cauzat tie.

564
00:56:42,526 --> 00:56:47,388
Deși, aproape întotdeauna, frică
pe chipul unei femei frumoase...

565
00:56:47,509 --> 00:56:50,092
fi un foarte ornament
placut...

566
00:56:50,214 --> 00:56:53,012
care mărește grația
și fragilitate.

567
00:56:53,163 --> 00:56:55,333
Ca să vă mulțumesc, pot să repet.

568
00:57:01,580 --> 00:57:03,282
Idiot.

569
00:57:04,792 --> 00:57:08,183
Instinctul comic nu
Este comun la femei.

570
00:57:08,324 --> 00:57:13,305
Poate pentru că se temeau să o strice,
cu zâmbetul tău, cu frumusețea ta.

571
00:57:13,463 --> 00:57:18,031
Demonstrează contrariul.
Ce roluri preferi?

572
00:57:18,167 --> 00:57:20,410
Domnul Pulcinella a spus-o deja.

573
00:57:21,966 --> 00:57:26,676
Complice viclean al șefilor
pentru ca dragostea să triumfe, intrigant...

574
00:57:26,807 --> 00:57:30,399
m-ar interesa. Dacă nu
nu exista nici un impediment...

575
00:57:30,531 --> 00:57:36,296
poți să vii să te arăți pe a mea
castel. Este la doar patru leghe distanță.

576
00:57:38,248 --> 00:57:42,262
Ei bine, este posibil.

577
00:57:42,972 --> 00:57:45,589
Cred că o putem face.

578
00:57:46,839 --> 00:57:48,744
În slujba Domniei Voastre.

579
00:57:48,869 --> 00:57:52,489
Mare. Așa că o pot admira
într-una din piesele tale.

580
00:57:52,613 --> 00:57:56,381
În noua noastră piesă,
„Înșelătorul din Sevilla”...

581
00:57:56,512 --> 00:58:00,168
nevasta sa taraneasca, pt
pe care Don Giovanni o ia razna.

582
00:58:00,296 --> 00:58:02,412
Nu poți să-l critici.

583
00:58:07,640 --> 00:58:10,817
Prost! Idiot!

584
00:58:10,941 --> 00:58:12,591
Nechibzuit!

585
00:58:12,692 --> 00:58:16,526
Trebuia să menționez
„Înșelătorul din Sevilla”?

586
00:58:16,631 --> 00:58:19,463
Fără bietul Matamoro,
cine joacă rivalul?

587
00:58:19,619 --> 00:58:22,184
Și bravada căpitanului?

588
00:58:22,302 --> 00:58:24,015
Trebuie să demisionăm.

589
00:58:24,149 --> 00:58:27,986
Dar domnule Tirano,
am spus fără să mă gândesc.

590
00:58:28,114 --> 00:58:30,836
„Confidantul infidel”.
„Inelul uitării”...

591
00:58:30,971 --> 00:58:32,759
„Dragostea lui Gardílio”.

592
00:58:32,877 --> 00:58:35,785
Nu, nu. Când a plecat, a spus...

593
00:58:35,913 --> 00:58:40,537
„Mâine vom aplauda
Donul tău Giovanni”.

594
00:58:40,661 --> 00:58:43,335
Pot să fac partea
din Matamoro.

595
00:58:43,464 --> 00:58:48,065
Și te voi duela? este ridicată și
subțire? Știi să folosești o sabie?

596
00:58:48,197 --> 00:58:51,437
Vă rog, fără a spune erezii!

597
00:58:53,380 --> 00:58:55,842
Acum, să mergem la culcare.

598
00:58:55,967 --> 00:58:59,577
Maine devreme continua
excursia la Paris...

599
00:58:59,693 --> 00:59:03,869
după ce a dat o lovitură
în 50 de monede de aur.

600
00:59:05,766 --> 00:59:07,064
50 de monede...

601
00:59:12,515 --> 00:59:14,304
eu!

602
00:59:16,971 --> 00:59:18,710
sunt inalt...

603
00:59:18,854 --> 00:59:21,717
Sunt slabă și știu să mă descurc
sabia.

604
00:59:21,846 --> 00:59:23,511
Tu?

605
00:59:23,628 --> 00:59:26,491
- Eşti nebun?
- Nu, dar voi rămâne.

606
00:59:26,613 --> 00:59:28,404
Și fiind fără experiență
o sa-mi fie frica...

607
00:59:28,541 --> 00:59:32,605
și te voi expune la insultele lui
public și voi fi și eu nefericit.

608
00:59:34,412 --> 00:59:36,250
Șefu, taci.

609
00:59:36,393 --> 00:59:38,923
Nu se simte bine.

610
00:59:39,069 --> 00:59:42,820
A mâncat. Nu e obișnuit.
Mâncatul este rău pentru el.

611
00:59:42,952 --> 00:59:45,674
Stai liniştit, şefule.

612
00:59:45,789 --> 00:59:49,550
Vrei să devii săritor
ca noi?

613
00:59:49,679 --> 00:59:54,412
Un țigan ca noi? De către
te rog. Barone, trebuie să mergi la Paris.

614
00:59:54,535 --> 00:59:59,090
Altfel el va pierde pe Rege, iar eu voi pierde
sef. Nu ar trebui să facem asta.

615
00:59:59,196 --> 01:00:03,870
Uită-te la mine, spun eu
ceva chiar important.

616
01:00:03,992 --> 01:00:08,647
Isabella. Oprește-te cu ale tale
priviri seducătoare de fluture.

617
01:00:08,772 --> 01:00:15,164
Lasă-l în pace! Vezi...
Am văzut deja că l-am pierdut pe șeful.

618
01:00:15,615 --> 01:00:19,269
Și de ce nu? Foarte bun.
Foarte bun!

619
01:00:19,392 --> 01:00:24,355
Bine! El decide să fie actor.
Toată lumea vrea să fie artistă.

620
01:00:34,056 --> 01:00:39,842
Lovitură. Lasă vânturile să bată! Ne vedem
lasa-ti obrajii sa-ti sparga!

621
01:00:42,304 --> 01:00:45,261
Asta nu este pentru mine!
Esti din nord.

622
01:00:45,392 --> 01:00:49,010
„Și cu o singură lovitură
al meu este infailibil..."

623
01:00:49,180 --> 01:00:51,356
„sabie infailibilă”.

624
01:00:52,997 --> 01:00:57,064
Este o foaie de parcurs, un ghid.
Poți să improvizezi.

625
01:00:59,010 --> 01:01:02,481
„Sunt gata, gata
tăind capete..."

626
01:01:02,619 --> 01:01:04,345
"capete de 50..."

627
01:01:04,473 --> 01:01:08,758
„Din 150 de oameni curajoși
al Marinei Turciei. "

628
01:01:10,745 --> 01:01:12,432
150.

629
01:01:19,784 --> 01:01:23,582
- „Sună trompetele...”
- Zerbina, pânza!

630
01:01:23,711 --> 01:01:26,007
Merge! Apăsaţi!

631
01:01:35,171 --> 01:01:37,900
- Dragă Duce!
- Marchiz de Gruyère.

632
01:01:38,170 --> 01:01:41,853
-Te asteptam.
- Ei bine, am ajuns.

633
01:01:41,977 --> 01:01:43,708
Marquesinho Nicolo...

634
01:01:43,834 --> 01:01:46,573
Este întotdeauna o plăcere
ca eu sa-l revizuiesc.

635
01:01:46,670 --> 01:01:49,835
Dacă aceasta este plăcerea ta,
Nu-l invidiez.

636
01:01:52,437 --> 01:01:56,510
- Pahala aia! Este incomod!
- Ca tot ce este bun.

637
01:01:59,335 --> 01:02:02,029
Sora ta are privilegiul
de neschimbată frumuseţe.

638
01:02:02,135 --> 01:02:06,099
A trecut vremea când a fost
sensibil la minciunile tale.

639
01:02:10,810 --> 01:02:13,651
De ce l-ai numit Duke?
a unui mincinos?

640
01:02:13,749 --> 01:02:15,854
stiu de ce.
Și la fel face și el.

641
01:02:26,104 --> 01:02:28,178
Stai jos, te rog.

642
01:02:35,856 --> 01:02:37,802
Putem începe?

643
01:02:39,588 --> 01:02:41,687
Începeți!

644
01:03:12,258 --> 01:03:15,148
nu pot, nu pot,
nu pot!

645
01:03:15,254 --> 01:03:16,884
Dacă nu poți, domnule baron...

646
01:03:16,997 --> 01:03:20,772
puteți tăia partea Matamoro.
Cine va observa?

647
01:03:20,904 --> 01:03:22,685
Nu spune erezii!

648
01:03:22,813 --> 01:03:27,421
Avem cu nerăbdare un baron
asteptat la Paris. Glumă?

649
01:03:27,541 --> 01:03:29,392
- Bea!
- Ce este asta?

650
01:03:29,555 --> 01:03:33,254
- Este cacha�a.
- Destul, bine, barone.

651
01:03:33,356 --> 01:03:36,445
- Încă puțin, puțin...
- Nu bea!

652
01:03:54,484 --> 01:03:56,186
Ce este acest obiect?

653
01:03:56,297 --> 01:04:01,030
Este un instrument de văzut
mai de aproape. A venit din Pisa.

654
01:04:01,143 --> 01:04:03,584
Un obiect interesant.

655
01:04:53,863 --> 01:04:57,701
- Ce să fac, Pulcinella?
- Ce să fac?

656
01:04:57,819 --> 01:05:00,210
Ce să fac?
Așteaptă un moment.

657
01:05:01,616 --> 01:05:04,362
Pune asta.
Vei fi mai calm.

658
01:05:04,487 --> 01:05:09,619
Dacă într-o zi unul dintre aceşti nobili
găsește-l, nu îl voi recunoaște.

659
01:05:11,276 --> 01:05:13,024
Nu pot să respir.

660
01:05:13,123 --> 01:05:15,998
Cu gura ta. Nu cu nasul.
Respirați cu gura.

661
01:05:16,112 --> 01:05:17,868
- Nu pot vorbi.
- Prin mască?

662
01:05:17,972 --> 01:05:19,780
Nu. De frică.

663
01:05:19,892 --> 01:05:23,643
Da, din cauza fricii. spun eu.
Să ne oprim. Mai este timp.

664
01:05:23,781 --> 01:05:26,806
- Felicitări!
- Nu mai e timp.

665
01:05:37,183 --> 01:05:39,044
De când te-ai alăturat dansului, dansează.

666
01:05:39,151 --> 01:05:42,341
- Grozav! Unic! Rapid!
- Mulţumesc.

667
01:05:46,736 --> 01:05:49,635
- Mi-e ruşine.
- Vei face asta pentru mine?

668
01:05:49,754 --> 01:05:52,474
Va fi suficient să mă iubești?

669
01:05:52,596 --> 01:05:54,694
Este suficient. Merge!

670
01:05:58,381 --> 01:06:01,079
Și, de asemenea, foarte grațios.
te vad incantat.

671
01:06:01,205 --> 01:06:02,930
- E rândul tău! Timpul tău!
- Du-te acolo.

672
01:06:03,059 --> 01:06:05,255
- Merg.
- Pe scena!

673
01:06:08,958 --> 01:06:10,985
M-au împins!

674
01:06:12,743 --> 01:06:14,502
Nu-mi amintesc nimic.

675
01:06:14,587 --> 01:06:17,392
„Sunet de trâmbițe,
zgomot de arme, semne...”

676
01:06:17,505 --> 01:06:22,165
Semnale de trompetă.
Sunete de armă!

677
01:06:22,313 --> 01:06:26,341
Voie de morți!
Iată căpitanul...

678
01:06:28,082 --> 01:06:30,744
- Iată căpitanul...
- Nu-ți amintești!

679
01:06:30,859 --> 01:06:33,700
- Ce naiba!
- Matamoro. Actor greșit!

680
01:06:33,809 --> 01:06:36,539
Tornadă!
Căpitan Tornado.

681
01:06:36,647 --> 01:06:40,413
Cel mai mare dintre războinici,
de maximă faimă.

682
01:06:40,537 --> 01:06:42,331
Cu o lovitură din asta...

683
01:06:42,444 --> 01:06:47,468
a acestei sabie infailibile,
Am tăiat capetele celor 100...

684
01:06:49,037 --> 01:06:50,943
- de la 50...
-50?

685
01:06:51,043 --> 01:06:54,864
„150 de oameni curajoși
al Marinei Turciei. "

686
01:06:54,970 --> 01:06:56,740
„Luptători curajoși ai marinei turce”.

687
01:06:56,849 --> 01:06:59,657
Purva Armada făcători de probleme.

688
01:06:59,755 --> 01:07:03,820
Este moartea!

689
01:07:07,632 --> 01:07:10,767
Nu mi-e frică de nimeni.

690
01:07:17,068 --> 01:07:19,238
Du-te, du-te, du-te...

691
01:07:20,848 --> 01:07:23,705
De ce tam-tam asta
nepoliticos?

692
01:07:28,526 --> 01:07:33,227
Văd că m-ai recunoscut!
Și acum...

693
01:07:33,353 --> 01:07:37,939
Îmi spui că am dezonorat o
doamnă care i s-a promis.

694
01:07:38,031 --> 01:07:39,989
Asta este. Asta e corect!

695
01:07:40,098 --> 01:07:45,095
Așa că sunt gata pentru tine
oferi satisfacția cuvenită.

696
01:07:46,791 --> 01:07:48,878
Luptă!

697
01:07:50,633 --> 01:07:53,327
Și îmi vei spune...

698
01:07:53,430 --> 01:07:55,358
Și îți voi spune?

699
01:07:55,480 --> 01:07:57,193
El va spune: „Da, voi lupta”.

700
01:07:57,299 --> 01:07:59,317
Asta o să vă spun. Exact.

701
01:07:59,431 --> 01:08:01,828
Cum să ghicesc
Ce am de gând să spun?

702
01:08:03,067 --> 01:08:04,953
Luptă, laș!

703
01:08:05,087 --> 01:08:07,922
Trage sabia.

704
01:08:08,036 --> 01:08:10,696
Deja l-am dezvelit!

705
01:08:10,786 --> 01:08:15,391
Căpitanul Mata... Căpitanul Tornado,
Cer să încrucișez cu sabia ta.

706
01:08:15,503 --> 01:08:18,320
Simte-te liber...
Voi fi cel mai bun om.

707
01:08:18,431 --> 01:08:21,156
- Știe să improvizeze!
- Ca toți oamenii timizi

708
01:08:21,283 --> 01:08:26,125
- Și nu am vrut. E bine! Bun!
- Ei bine... asta a fost teama mea.

709
01:08:26,228 --> 01:08:29,248
Apără-te, laș!
Apără-te!

710
01:08:36,751 --> 01:08:38,511
Alte aventuri mă așteaptă.

711
01:08:38,625 --> 01:08:42,270
sunt pe moarte
să cuceresc Tisbea!

712
01:08:42,414 --> 01:08:46,553
Ea m-a salvat de la moarte.
Te voi face să cunoști viața.

713
01:09:06,385 --> 01:09:11,079
E frumos! Și a făcut-o
construi doar pentru tine?

714
01:09:11,204 --> 01:09:16,154
Dacă doriți, puteți acționa în acest sens
teatru în fiecare seară. Singur.

715
01:09:16,263 --> 01:09:19,755
Și voi fi singurul tău
spectator.

716
01:09:19,855 --> 01:09:21,657
Vrei să-mi vizitezi castelul?

717
01:09:21,770 --> 01:09:24,646
- Și bucătăriile?
- De asemenea, bucătăriile.

718
01:09:24,753 --> 01:09:27,392
Am treabă dublă:
recita-mi partea...

719
01:09:27,493 --> 01:09:32,677
și, în același timp, controlează
joc cinic de la toți ceilalți.

720
01:09:33,579 --> 01:09:35,188
Artiști.
Tinerii sunt bătrâni...

721
01:09:35,301 --> 01:09:38,728
și bieții nenorociți,
frumos și seducător.

722
01:09:51,561 --> 01:09:53,735
Felicitări etc...

723
01:09:56,328 --> 01:09:59,205
Multumesc, etc...

724
01:09:59,334 --> 01:10:01,660
Nu-mi place să folosesc metafore.

725
01:10:02,842 --> 01:10:07,729
Nu sunt dintre cei care sună
de „bucuria cuptorului”, pâinea...

726
01:10:07,846 --> 01:10:10,534
„cinstea bărbiei”, barba...

727
01:10:10,673 --> 01:10:14,879
și „chitară frumoasă”, în spate.
Îmi place claritatea.

728
01:10:16,525 --> 01:10:20,216
Ei bine, într-un fel,
înțeleg.

729
01:10:20,359 --> 01:10:25,170
Pe scena e frumoasa,
și moralitate frivolă.

730
01:10:25,288 --> 01:10:27,538
De aproape, este la fel de frumos.

731
01:10:28,957 --> 01:10:33,139
as vrea sa stiu:
Este la fel de frivol?

732
01:10:35,792 --> 01:10:38,599
Ei bine... ce naiba...

733
01:10:38,721 --> 01:10:40,359
Pentru mine totul este bine.

734
01:10:40,469 --> 01:10:44,360
Aș fi de acord să rămân aici
cu mine toată viața?

735
01:10:44,448 --> 01:10:48,146
În schimb, aș avea un titlu...

736
01:10:48,283 --> 01:10:51,053
pentru cât valorează.

737
01:10:51,175 --> 01:10:54,230
Mai multă mâncare și locuință.

738
01:10:55,969 --> 01:11:00,960
Dacă, totuși, poți doar suporta
un an, 500 de monede de aur.

739
01:11:02,106 --> 01:11:04,494
O lună, 100.

740
01:11:04,605 --> 01:11:07,363
O săptămână, 20.

741
01:11:08,446 --> 01:11:10,555
Abia diseară, 5.

742
01:11:14,420 --> 01:11:16,305
Să zicem, 6?

743
01:11:17,756 --> 01:11:21,828
Ei bine... Ce chestie!

744
01:11:21,940 --> 01:11:23,856
Asta ai spus-o deja.

745
01:11:26,932 --> 01:11:29,388
Deci, voi spune altfel.

746
01:11:29,506 --> 01:11:32,385
Nu-mi place claritatea.

747
01:11:32,504 --> 01:11:34,679
Îmi place metafora.

748
01:11:36,450 --> 01:11:40,080
Îmi place „bucuria cuptorului”
acoperit cu „floare de lapte”.

749
01:11:40,185 --> 01:11:42,850
Cu alte cuvinte, pâine și unt.

750
01:11:42,961 --> 01:11:44,742
Pe scurt...

751
01:11:44,852 --> 01:11:46,839
voi rezuma.

752
01:11:46,960 --> 01:11:49,182
Pune totul în „chitară”.

753
01:11:53,463 --> 01:11:59,792
Și așa se termină o iubire
care ar putea fi etern. Doamnă!

754
01:12:35,709 --> 01:12:38,463
De când ești acolo?

755
01:12:38,589 --> 01:12:41,424
Doamne, ce rușine!

756
01:12:41,537 --> 01:12:45,109
Nu ai de ce să-ți fie rușine,
te asigur.

757
01:12:45,231 --> 01:12:47,218
Retragere!

758
01:12:47,316 --> 01:12:49,583
Acesta nu este locul tău!

759
01:12:51,370 --> 01:12:54,863
Cum poți judeca că nu este
fara sa ma cunoasca?

760
01:12:54,958 --> 01:12:57,793
nu vreau sa judec,
nici nu-l cunosc.

761
01:12:57,890 --> 01:13:01,848
Dacă nu pleci imediat
Din această cameră, voi cere ajutor.

762
01:13:03,967 --> 01:13:05,536
De ce ți-e frică?

763
01:13:05,646 --> 01:13:08,961
Nu din aroganța că,
cu tine, nu voi folosi.

764
01:13:11,622 --> 01:13:13,452
Este slăbiciunea ta?

765
01:13:15,042 --> 01:13:16,860
Cuvânt. Am speranta?

766
01:13:16,953 --> 01:13:19,072
Nici unul.

767
01:13:21,186 --> 01:13:23,714
te comporti...

768
01:13:23,833 --> 01:13:25,885
fără demnitate.

769
01:13:27,629 --> 01:13:30,323
sunt uimit. Un duce...

770
01:13:30,440 --> 01:13:32,527
Un duce...

771
01:13:37,292 --> 01:13:40,038
vrăjită de tine.

772
01:13:40,154 --> 01:13:42,203
Mereu un duce...

773
01:13:45,780 --> 01:13:47,660
l-am avertizat...

774
01:13:47,771 --> 01:13:49,871
fii atent...

775
01:13:51,635 --> 01:13:55,052
Ajutor! Ajutor!

776
01:13:58,340 --> 01:14:00,502
Domnule! Cer satisfacție!

777
01:14:03,169 --> 01:14:05,835
Ce se întâmplă aici?

778
01:14:05,946 --> 01:14:07,848
Ce a fost?

779
01:14:07,951 --> 01:14:10,625
- Ce ți s-a întâmplat?
- Nu prea ştiu.

780
01:14:10,723 --> 01:14:12,594
Mi se pare că acest tânăr...

781
01:14:12,676 --> 01:14:17,442
Chiar dacă faci greșeli, vrei să auzi
satisfactii. Poate o voi face.

782
01:14:17,584 --> 01:14:22,207
Nu, Excelența Voastră!
Vrei să te duelezi cu un băiat?

783
01:14:22,323 --> 01:14:27,020
Am auzit că e cel mai bun
spadasin francez.

784
01:14:27,133 --> 01:14:30,824
El nu este ca tine.
Este un simplu actor.

785
01:14:30,930 --> 01:14:34,781
Nu o recunoști pentru că
purta o mască.

786
01:14:34,882 --> 01:14:37,615
este ceea ce a luat pe scenă
lovituri din partea tuturor.

787
01:14:37,721 --> 01:14:40,627
- Gata. Caz închis.
- Ai dreptate.

788
01:14:40,714 --> 01:14:43,833
Vei fi bătut de servitorii mei.

789
01:14:46,677 --> 01:14:49,176
Sau poate nici măcar asta...

790
01:14:49,298 --> 01:14:52,049
Mă voi preface că piesa
avea un addendum:

791
01:14:52,170 --> 01:14:55,903
agresivitatea gaiata
acest comedian.

792
01:14:56,026 --> 01:15:00,086
Domnule, sunt Jean Luc Henry
Camille, baronul de Sigognac.

793
01:15:05,621 --> 01:15:09,429
Genealogia mea este cu două secole mai veche
mai veche decât a lui Vallombrosa...

794
01:15:09,553 --> 01:15:11,380
duci de numire recentă.

795
01:15:11,477 --> 01:15:16,651
Bunicii tăi au dat mereu
prioritate la Sigognac!

796
01:15:41,111 --> 01:15:45,841
Ai văzut chipul pe care l-a făcut când
Știai cine a fost? A ieșit repede.

797
01:15:45,962 --> 01:15:48,623
El este un baron, și cum
baronul trebuie să acţioneze.

798
01:15:48,748 --> 01:15:52,557
Și tu ești un slujitor. Și servitor
Nu interveni! Nu te încurca!

799
01:15:52,745 --> 01:15:54,731
Nu îndrăzni!

800
01:15:56,623 --> 01:15:59,258
Ce frumos ești, barone.

801
01:15:59,396 --> 01:16:02,233
Cum m-ai tratat atât de rău.

802
01:16:02,345 --> 01:16:04,112
Acum e un adevărat șef.

803
01:16:04,223 --> 01:16:08,727
Arogant, autoritar și
imbecil ca orice șef.

804
01:16:08,860 --> 01:16:13,024
Totul e bine care se termină cu bine.
Va fi cina.

805
01:16:34,867 --> 01:16:38,029
Vino aici. Ce să fac?
Să fie Doamna Toluiului?

806
01:16:38,133 --> 01:16:41,791
Am spus că mă nemulțumește.
Nu-mi pasă de aur.

807
01:16:41,981 --> 01:16:45,198
Mi-a spus să mă gândesc.

808
01:16:47,783 --> 01:16:50,201
Trebuie să dau un răspuns
maine dimineata.

809
01:16:50,441 --> 01:16:51,912
Aș prefera să fiu cu tine.

810
01:16:54,317 --> 01:17:00,840
Am văzut cât de bună este bucătăria aici,
supa aia de fistic și...

811
01:17:01,940 --> 01:17:04,573
bucataria este frumoasa aici.

812
01:17:04,612 --> 01:17:07,620
vreau sa fiu cu tine,
mergi cu tine la Paris.

813
01:17:08,282 --> 01:17:09,338
Pentru tine...

814
01:17:10,119 --> 01:17:12,359
Nu-ți place
daca stau aici?

815
01:17:14,392 --> 01:17:19,507
Da, putin!
Mă nemulțumește puțin.

816
01:17:20,505 --> 01:17:24,781
Mâine este capabil
nu ma mai nemultumesc.

817
01:17:25,097 --> 01:17:26,984
Știi cum sunt, nu-i așa?
eu sunt...

818
01:17:27,060 --> 01:17:31,362
un tip ciudat. Și nu dacă
Poți avea încredere în aceste lucruri...

819
01:17:32,972 --> 01:17:35,206
Sunt fericit doar cu tine, Pulci.

820
01:17:37,659 --> 01:17:41,174
Fericit? Aici...

821
01:17:42,687 --> 01:17:44,802
Poate că va fi nefericit aici, dar...

822
01:17:44,906 --> 01:17:47,956
dar cel putin
vei fi multumit.

823
01:17:50,234 --> 01:17:53,885
E mai bine să fii fericit
sau sa fii multumit?

824
01:17:54,026 --> 01:17:56,022
E mai bine să fii mulțumit.

825
01:17:56,290 --> 01:18:00,340
Satisfacția poate...

826
01:18:00,372 --> 01:18:02,603
dura o viață.
Fericire...

827
01:18:03,760 --> 01:18:06,506
Știi cum e, nu-i așa?

828
01:18:10,156 --> 01:18:13,392
Cu toate acestea...

829
01:18:13,892 --> 01:18:15,730
vreau sa fiu cu tine!

830
01:18:22,767 --> 01:18:25,011
Zerbina...

831
01:18:31,314 --> 01:18:32,337
Zerbina, noi...

832
01:18:32,414 --> 01:18:33,705
suntem supuși născuți.

833
01:18:34,205 --> 01:18:36,705
Trebuie să ne supunem.

834
01:18:38,818 --> 01:18:45,545
Când vei mai avea o șansă?
să joace rolul marchizei?

835
01:18:45,962 --> 01:18:49,553
Să ai o cameră master,
patul șefului...

836
01:18:49,992 --> 01:18:51,053
saltele...

837
01:18:51,757 --> 01:18:53,893
acolo, tacut...

838
01:18:56,035 --> 01:19:00,606
Poartă blană iarna,
rochii cool vara.

839
01:19:02,829 --> 01:19:05,149
Pulovere de matase...

840
01:19:05,857 --> 01:19:08,062
nu ca acesta...

841
01:19:10,126 --> 01:19:11,802
țesătură groasă.

842
01:19:12,546 --> 01:19:15,383
O va trata bine.
Este un om bun.

843
01:19:16,263 --> 01:19:17,991
Da, el este bun.

844
01:19:22,440 --> 01:19:24,678
Și e frumos, ai putea spune.

845
01:19:24,859 --> 01:19:28,631
- E frumos, e frumos.
- O să fii bine.

846
01:19:33,996 --> 01:19:37,258
Și am venit să o văd.

847
01:19:37,744 --> 01:19:38,998
Iar eu...

848
01:19:39,453 --> 01:19:43,788
de fiecare dată o voi face
o cina placuta.

849
01:19:47,355 --> 01:19:51,149
Și așa, și-a dat demisia
spre dragostea lui Zerbina...

850
01:19:51,649 --> 01:19:53,297
pentru dragoste.

851
01:19:53,436 --> 01:19:54,499
Dragoste?

852
01:19:54,608 --> 01:19:58,663
Cine a spus asta?
Cine spune asta...

853
01:19:59,287 --> 01:20:02,507
Să știi că nu m-am îndrăgostit niciodată
pentru nimic sau pentru nimeni.

854
01:20:02,661 --> 01:20:06,511
Te simți bine? Cu excepția pizza
de pâine cu smochine înăuntru.

855
01:20:09,454 --> 01:20:11,369
Cum este el?

856
01:20:15,176 --> 01:20:18,249
- Nu ai văzut încă pe nimeni?
- Nimic.

857
01:20:18,367 --> 01:20:21,727
Și ei continuă să aștepte?
Între timp, săracul...

858
01:20:26,080 --> 01:20:27,372
Nu, mulțumesc.

859
01:20:30,438 --> 01:20:31,926
pe cine astepti?

860
01:20:33,961 --> 01:20:36,558
Trebuie să sosească un doctor grozav.

861
01:20:36,713 --> 01:20:40,569
Un mare specialist
rană de duel.

862
01:20:41,734 --> 01:20:44,514
Duel. Dar ce duel?
Mi-a spus că ducele...

863
01:20:44,632 --> 01:20:49,661
nu a acceptat provocarea baronului
și a plecat calm din cameră?

864
01:20:50,545 --> 01:20:53,900
Ei bine, în primul rând...

865
01:20:54,015 --> 01:20:58,829
mi-ai spus că dacă eu
Dacă vrei să vorbim, voi vorbi.

866
01:21:00,044 --> 01:21:03,794
Când am părăsit castelul
de Marchezul de Gruyère...

867
01:21:03,921 --> 01:21:09,587
dimineața, Sigognac nu
era, Isabella nu era.

868
01:21:09,701 --> 01:21:11,162
- Ce s-a întâmplat?
- Oh!

869
01:21:12,711 --> 01:21:16,039
Ei bine, s-a dovedit...

870
01:21:16,139 --> 01:21:18,883
dimineața devreme, Isabella...

871
01:21:19,004 --> 01:21:22,793
m-am trezit speriat...

872
01:21:22,913 --> 01:21:27,604
pentru că ți-ai amintit de unul
detaliu al unei piese vechi...

873
01:21:27,742 --> 01:21:31,803
în care Matamoro, să provoace
un nobil la un duel...

874
01:21:31,931 --> 01:21:35,370
fara ca nimeni altcineva sa observe...

875
01:21:35,531 --> 01:21:38,438
trebuia să-şi scoată pălăria
cu mâna stângă.

876
01:21:38,498 --> 01:21:40,505
De ce cu mâna stângă?

877
01:21:40,890 --> 01:21:44,074
Cod gentleman.
Chestia lor.

878
01:21:44,206 --> 01:21:46,243
Poate o tradiție
de origine spaniola.

879
01:21:46,602 --> 01:21:48,069
Ar putea fi.

880
01:21:48,569 --> 01:21:51,521
dar cu siguranta
o tradiție prostească.

881
01:21:51,669 --> 01:21:54,485
Pentru că așa pare
a costat viețile multora...

882
01:21:54,616 --> 01:21:57,775
doar pentru că erau stângaci.

883
01:21:57,963 --> 01:22:00,703
Dar întrebarea
Nu este acela.

884
01:22:00,826 --> 01:22:04,325
Isabella, iată întrebarea...

885
01:22:04,455 --> 01:22:05,483
dimineata devreme...

886
01:22:05,621 --> 01:22:10,022
și-a amintit că
Ducele de Vallombrosa...

887
01:22:10,149 --> 01:22:14,438
salută baronul scoţându-l pe al lui
pălărie cu mâna stângă.

888
01:22:15,382 --> 01:22:17,539
Și ea a țipat.

889
01:23:14,785 --> 01:23:17,060
Daca te dovedesti a fi inteligent,
in afara de a fi nobil...

890
01:23:17,170 --> 01:23:20,291
implora-ma iertare
și-ți voi cruța viața.

891
01:23:20,460 --> 01:23:22,363
Duelul nu s-a terminat.

892
01:24:15,445 --> 01:24:16,768
Și atunci?

893
01:24:17,868 --> 01:24:19,950
Fă ceea ce trebuie să faci.

894
01:24:25,231 --> 01:24:27,656
Nu! Stop!

895
01:24:28,888 --> 01:24:31,927
- Isabella! De ce ai venit?
- Acesta nu este locul tău.

896
01:24:32,034 --> 01:24:35,052
- Dă-i milă.
- M-am oferit deja.

897
01:24:35,161 --> 01:24:38,310
- Pentru mine duelul s-a terminat.
- Nu. Nu pentru mine.

898
01:24:42,869 --> 01:24:47,188
Tot ce pot face este să-l ucid, sau
Acest duel nu se va termina niciodată.

899
01:24:47,334 --> 01:24:48,406
- Predați-vă! Pentru mine!
- Niciodată!

900
01:24:49,593 --> 01:24:53,133
- Te predai. Fugi!
- Eu? Și din ce motiv?

901
01:24:53,241 --> 01:24:54,590
E mai puternic.

902
01:24:54,724 --> 01:24:58,202
Cel mai puternic cedează celui mai slab?
Asta nu sa întâmplat niciodată.

903
01:24:59,350 --> 01:25:02,845
- Vei avea recunoștința mea!
- Recunoștința este inutilă!

904
01:25:02,934 --> 01:25:04,781
Dacă mă predau ție?

905
01:25:05,131 --> 01:25:07,969
Aș face asta doar pentru
să-i salveze viața?

906
01:25:08,625 --> 01:25:10,446
Viața lui, a ta și a mea.

907
01:25:10,584 --> 01:25:13,868
Odată cu uciderea unuia, cel
Ce se va întâmpla cu viețile altora?

908
01:25:14,278 --> 01:25:17,328
Taci! Pleacă de aici!
Termină-ți duelul!

909
01:25:20,190 --> 01:25:22,247
voi merge cu tine.

910
01:25:28,233 --> 01:25:32,480
Nu! Termină acest duel!

911
01:25:34,969 --> 01:25:37,004
Isabella!

912
01:25:58,097 --> 01:26:00,452
Duke, ești un laș!

913
01:26:09,409 --> 01:26:11,543
E un laș!

914
01:26:15,078 --> 01:26:17,888
O voi opri!

915
01:26:22,692 --> 01:26:27,348
A leșinat ore întregi
sub un potop universal.

916
01:26:27,498 --> 01:26:29,888
Când l-am găsit...

917
01:26:30,039 --> 01:26:33,831
micul baron avea deja
litri de sânge pierduti.

918
01:26:55,187 --> 01:26:57,571
A fost doar pentru o clipă,
dar am crezut...

919
01:27:00,922 --> 01:27:04,166
de îndată ce ai sosit cu
Pulcinella rănită, gemând...

920
01:27:05,325 --> 01:27:07,000
„Bravo”, m-am gândit...

921
01:27:07,813 --> 01:27:10,882
„Așa te vei opri din alergat
în spatele acelei labe. "

922
01:27:20,162 --> 01:27:23,225
Ești tânăr din sufletul meu!

923
01:27:24,883 --> 01:27:27,076
Atâta durere mi-ai provocat!

924
01:27:31,313 --> 01:27:34,514
Chiar și tu ai vrut să faci
Serafina suferă.

925
01:27:35,873 --> 01:27:38,938
„Voi da o lovitură dură
și ea”, a spus el.

926
01:27:39,138 --> 01:27:41,935
Cu cruzimea unui tânăr.

927
01:27:44,823 --> 01:27:46,813
Dar poate că eu sunt cel rău.

928
01:27:49,934 --> 01:27:52,453
În loc să plângi despre ce
Ți-au făcut-o...

929
01:27:52,571 --> 01:27:56,165
Plâng pentru ce mi-au făcut.

930
01:28:08,971 --> 01:28:11,243
Ce are ea
ca nu am?

931
01:28:14,496 --> 01:28:17,212
Poate pentru că nu știu
cum este ea.

932
01:28:18,634 --> 01:28:20,274
Serafina știi deja...

933
01:28:22,030 --> 01:28:25,792
Gata să râdă noaptea
plângând în timpul zilei.

934
01:28:30,765 --> 01:28:32,171
Dar cum este Isabella?

935
01:28:34,461 --> 01:28:36,405
Este cu adevărat candoare pură?

936
01:28:39,005 --> 01:28:41,359
Ea nu are două
si chipurile?

937
01:28:44,366 --> 01:28:48,951
Un rol actoricesc
la fel ca mine în viață?

938
01:28:55,093 --> 01:28:57,875
Ce regret!
Mă enervez chiar și pe mine!

939
01:29:00,671 --> 01:29:02,944
Pentru că sunt plin de frică.

940
01:29:08,182 --> 01:29:11,426
Au mai rămas doar 15 ani
a face 50.

941
01:29:25,874 --> 01:29:27,974
Zorii.

942
01:29:28,115 --> 01:29:30,622
Și totul începe să se termine din nou.

943
01:29:31,661 --> 01:29:33,957
Dar da, ce bucurie!

944
01:29:35,634 --> 01:29:37,259
Cum este el?

945
01:29:39,122 --> 01:29:40,750
Staţionar.

946
01:29:41,342 --> 01:29:43,153
Ca tine.

947
01:29:48,569 --> 01:29:53,185
Serafina, am auzit toată viața
Vei spune că ești bătrân.

948
01:29:53,348 --> 01:29:55,231
M-ai auzit?

949
01:29:55,741 --> 01:29:57,479
am devenit delirând... de foame.

950
01:29:58,307 --> 01:30:00,637
Întotdeauna dăm vina pe foamete.

951
01:30:00,837 --> 01:30:05,980
Plante, înșelăciuni, crime...
Cine e de vină? De foame.

952
01:30:06,008 --> 01:30:08,667
- Și puțin este adevărat.
- Puțin adevărat...

953
01:30:08,871 --> 01:30:13,198
Ar fi adevărat,
daca cei care nu sunt foame...

954
01:30:13,321 --> 01:30:17,676
s-a purtat bine.
Dar nu pare așa.

955
01:30:23,871 --> 01:30:25,614
Nu face asta...

956
01:30:29,870 --> 01:30:31,612
Biata doamna.

957
01:30:34,284 --> 01:30:36,301
Am fost numit sărac.

958
01:30:37,575 --> 01:30:39,217
Niciodată o fată.

959
01:30:40,214 --> 01:30:42,777
Ce nasol, Serafina!

960
01:30:43,246 --> 01:30:49,139
Întotdeauna cântărești ce
Ei iti spun si ce fac?

961
01:30:49,256 --> 01:30:50,876
Dar încetează!

962
01:30:53,540 --> 01:30:55,630
Cine mormăie?

963
01:30:55,728 --> 01:30:58,070
Noi, domnule Tiranno.
Trecem peste asta.

964
01:30:58,191 --> 01:31:02,460
- Vor trece peste asta afară.
- Au ieşit deja.

965
01:31:02,759 --> 01:31:06,395
Deci intra.
În sfârșit, să mergem la culcare!

966
01:31:10,822 --> 01:31:12,724
Va trăi el?

967
01:31:12,872 --> 01:31:16,516
Nu știu. Ar fi mai bine dacă nu
ne găsise.

968
01:31:16,533 --> 01:31:18,651
Mai bine pentru el și pentru noi.

969
01:31:19,396 --> 01:31:21,851
Pulcinella, mâna aceea
Este mâna ta?

970
01:31:22,947 --> 01:31:25,472
Știi că ești cu adevărat frumoasă,
Serafina?

971
01:31:26,103 --> 01:31:27,395
Şi tu.

972
01:31:27,940 --> 01:31:30,428
- Dar acea mână este a ta.
- Scuze.

973
01:31:30,573 --> 01:31:35,322
Continua. Unde este scris
că trebuie să suferim mereu?

974
01:31:35,995 --> 01:31:37,796
Tu spui "sufer".

975
01:31:37,891 --> 01:31:42,817
Pentru bărbați, este diferit.
Timpul nu este prea rău.

976
01:31:42,973 --> 01:31:44,176
Când ești tânăr...

977
01:31:44,258 --> 01:31:47,567
Pulcinella! Pulcinella...

978
01:31:53,154 --> 01:31:57,625
Voi tinerii actori sunteți
rece, „nu trec lumina reflectoarelor”.

979
01:31:57,744 --> 01:32:00,195
Dar dumneavoastră domnule,
Cu tot respectul, exagerează.

980
01:32:00,330 --> 01:32:03,506
Exagerare... mâna mea este de ajuns
să mă facă să înțeleg.

981
01:32:03,656 --> 01:32:05,897
Vedea? Mișcă prea mult,
mâna înconjoară.

982
01:32:05,976 --> 01:32:07,934
Lucru.
Și tu, înconjoară

983
01:32:09,455 --> 01:32:11,653
Orice rezistență
Este inutil!

984
01:32:11,753 --> 01:32:13,415
Asta din nou?

985
01:32:13,531 --> 01:32:18,560
O mișcare și gașca mea
însetat de sânge va face o crimă.

986
01:32:27,436 --> 01:32:30,986
- Sunt mereu la fel?
- Nu ți-am spus?

987
01:32:32,284 --> 01:32:33,483
Bună dimineaţa.

988
01:32:40,457 --> 01:32:42,435
Unde este frumoasa doamna?

989
01:32:42,785 --> 01:32:44,374
În căruță.

990
01:32:48,691 --> 01:32:52,800
- La ce bun pregătiți?
- Iarbă gătită.

991
01:32:52,930 --> 01:32:54,162
Bun!

992
01:33:00,023 --> 01:33:01,236
Săracul!

993
01:33:03,956 --> 01:33:06,298
ce faci?

994
01:33:06,332 --> 01:33:09,426
O doamnă frumoasă
Ce faci, plângi?

995
01:33:14,426 --> 01:33:15,624
Ascultă...

996
01:33:17,498 --> 01:33:19,487
Vrei colierul înapoi?

997
01:33:19,827 --> 01:33:21,836
Că! Îl vrei înapoi?

998
01:33:31,335 --> 01:33:33,044
Dar...

999
01:33:33,535 --> 01:33:35,258
esti sigur?

1000
01:33:35,536 --> 01:33:37,340
Cuvânt din „Necruțător”.

1001
01:33:38,337 --> 01:33:40,116
Vindecă chiar și scheletul.

1002
01:33:40,706 --> 01:33:44,707
Este cel mai mare chirurg în viață.
O mare înțelepciune.

1003
01:33:45,116 --> 01:33:50,236
Pot să mă duc să-l iau. Nu rămâne
departe, 5 sau 6 ore dus-întors.

1004
01:33:51,687 --> 01:33:52,663
Și atunci?

1005
01:33:53,500 --> 01:33:55,482
Deci...
Cu toate acestea...

1006
01:33:55,517 --> 01:33:57,465
Spune-o. Dar...?

1007
01:33:58,829 --> 01:34:00,176
Banii.

1008
01:34:00,300 --> 01:34:04,021
Dacă nu e pentru mulți bani,
nici nu se mișcă.

1009
01:34:07,467 --> 01:34:10,574
Dar, mulți bani...
Mulți bani - câți?

1010
01:34:10,713 --> 01:34:13,105
- De ce?
- Pentru a afla.

1011
01:34:14,540 --> 01:34:18,797
100 sau 200 de monede de aur,
la ceea ce este cunoscut.

1012
01:34:18,929 --> 01:34:22,155
Cămătari și pacienți ai nobililor
se îmbracă în pânză de aur...

1013
01:34:22,300 --> 01:34:27,248
În timp ce artiștii sunt
spart! Spărțit, dar onorabil!

1014
01:34:28,864 --> 01:34:30,203
Ce ați spus?

1015
01:34:31,457 --> 01:34:33,400
Că nu avem un ban.

1016
01:34:44,235 --> 01:34:46,340
Suntem deja jos.

1017
01:34:56,225 --> 01:35:02,265
A spus că știe de unul
bun doctor, care vindecă totul.

1018
01:35:05,867 --> 01:35:07,499
Să presupunem că...

1019
01:35:09,704 --> 01:35:13,989
ca pui bani
în mâinile celor doi.

1020
01:35:15,210 --> 01:35:17,144
Dacă l-aș avea, aș face-o.

1021
01:35:17,396 --> 01:35:21,282
Da, și eu, dacă am amândoi
au fost oameni buni.

1022
01:35:21,591 --> 01:35:24,893
De ce nu se întâmplă
bani pentru...

1023
01:35:25,393 --> 01:35:28,130
La urma urmei, el este un tâlhar,
iar ea, un tâlhar.

1024
01:35:28,630 --> 01:35:31,875
Știi cum îl cheamă?
„Implacabilul”.

1025
01:35:33,870 --> 01:35:38,681
Aș pune bani în mâinile lui
A sunat cineva asa?

1026
01:35:39,398 --> 01:35:41,171
Aș încerca la fel.

1027
01:36:06,176 --> 01:36:08,211
Sunt 100 de monede de aur.

1028
01:36:08,654 --> 01:36:12,156
- 100 de monede de aur?
- 100 de monede de aur.

1029
01:36:17,042 --> 01:36:19,969
Dă-i-o, pentru că asta
nu pot.

1030
01:36:20,313 --> 01:36:23,813
Au fost date de slujitorul său,
cine mi-a spus...

1031
01:36:25,087 --> 01:36:26,482
"Ia micul baron..."

1032
01:36:27,359 --> 01:36:29,046
„pentru o viață mai bună”.

1033
01:36:29,855 --> 01:36:32,539
Vezi unde l-am dus.

1034
01:36:36,695 --> 01:36:38,585
100 de monede de aur.

1035
01:36:49,056 --> 01:36:51,690
O vom face suficient.
Chiquita!

1036
01:37:01,397 --> 01:37:03,690
Ia calul!
Vor ajunge primii!

1037
01:37:03,748 --> 01:37:05,380
Cu aia?
Vom ajunge mai târziu!

1038
01:37:20,407 --> 01:37:22,253
Ești fericit?

1039
01:37:22,447 --> 01:37:25,080
Bine, sunt 100 de monede!

1040
01:37:38,876 --> 01:37:41,909
Și Serafina, ca să-mi mulțumească,
mi-a dat un sărut.

1041
01:37:42,795 --> 01:37:44,092
Și tâlharul?

1042
01:37:44,791 --> 01:37:48,258
El? „5 ore dus-întors”.
Au trecut trei zile.

1043
01:37:48,494 --> 01:37:51,809
L-ai văzut pe marele chirurg,
marea înțelepciune?

1044
01:37:51,929 --> 01:37:55,498
L-am văzut pe tâlhar, pe tâlhar
Dar „mulți bani”?

1045
01:37:55,625 --> 01:37:56,971
- Nu!
- Nici noi!

1046
01:37:59,539 --> 01:38:03,124
Bine, acum ți-am spus...

1047
01:38:03,335 --> 01:38:07,843
de la fir pentru a topi tot ceea ce
s-a întâmplat de acum un an...

1048
01:38:08,298 --> 01:38:11,255
pana azi dimineata,
când ne-am întâlnit.

1049
01:38:17,294 --> 01:38:18,357
Pulcinella!

1050
01:38:18,777 --> 01:38:21,471
Vezi cine vine.

1051
01:38:25,889 --> 01:38:27,135
Marele chirurg!

1052
01:40:25,097 --> 01:40:27,001
Și apoi, Excelență?

1053
01:40:31,252 --> 01:40:34,314
Care este diagnosticul?
Sunt un pic din industrie.

1054
01:40:39,977 --> 01:40:41,939
Ar trebui să poți trece peste noapte.

1055
01:40:57,248 --> 01:41:01,780
Ascultă „Necruțător”.
Ai dat toate monedele lui...?

1056
01:41:02,358 --> 01:41:03,958
Toate! Cuvânt de onoare!

1057
01:41:06,798 --> 01:41:08,150
Îmi voi continua călătoria.

1058
01:41:08,965 --> 01:41:10,384
La ora asta?

1059
01:41:10,475 --> 01:41:13,813
Mai bine. Noaptea drumurile
par mai curate.

1060
01:41:15,121 --> 01:41:20,513
Nu va rămâne să știm dacă el
vindeca sau mor definitiv?

1061
01:41:20,746 --> 01:41:21,784
Nu, mulțumesc.

1062
01:41:22,627 --> 01:41:27,162
Prefer să-mi imaginez că nefericitul
tânărul va fi sănătos și puternic.

1063
01:41:30,985 --> 01:41:33,120
Este o persoană amabilă.

1064
01:41:34,929 --> 01:41:36,625
Ai o familie?

1065
01:41:37,069 --> 01:41:42,082
- Profesia mea este rătăcirea.
- Ca al nostru.

1066
01:41:43,253 --> 01:41:45,483
Dacă s-a întors, cine știe?

1067
01:41:47,062 --> 01:41:48,759
Poate l-ai alege pe al tău.

1068
01:41:49,753 --> 01:41:51,723
Ar fi o alegere frumoasa.

1069
01:41:51,987 --> 01:41:54,419
- La revedere, Pulcinella.
- La revedere.

1070
01:41:55,849 --> 01:41:59,925
- Ține boii curați!
- Da, nu-ți face griji.

1071
01:42:00,196 --> 01:42:02,704
- Folosește un pieptene cu dinți fini.
- E bine.

1072
01:42:02,761 --> 01:42:05,984
- Îngropați fecalele!
- La revedere. Da da.

1073
01:42:06,113 --> 01:42:09,411
Și fierbe-ți șosetele, cel puțin
o data pe saptamana!

1074
01:42:10,519 --> 01:42:11,857
Da, cum nu?

1075
01:42:30,504 --> 01:42:32,266
Noroc.

1076
01:42:35,225 --> 01:42:36,920
Noroc.

1077
01:42:43,669 --> 01:42:45,548
Noroc!

1078
01:42:49,853 --> 01:42:51,652
Noroc.

1079
01:42:56,330 --> 01:42:59,735
<i>Pentru că ne-am angajat, împreună
la banda lui de tâlhari...</i>

1080
01:42:59,861 --> 01:43:02,860
<i>toți fugarii din justiție...</i>

1081
01:43:03,360 --> 01:43:06,991
<i>numeroase jafuri, atacuri,
atacuri și ambuscade...</i>

1082
01:43:07,491 --> 01:43:10,388
<i>în zile și locuri diferite...</i>

1083
01:43:10,888 --> 01:43:13,108
<i>pe drumurile principale,
și trasee în munți...</i>

1084
01:43:13,608 --> 01:43:16,205
<i>să provoace rău celor fără apărare
supuși ai regelui Ludovic al XIII-lea...</i>

1085
01:43:16,705 --> 01:43:21,469
<i>conform propoziției din
Curtea Regală de Justiție...</i>

1086
01:43:21,969 --> 01:43:27,416
<i>pârâtul, Agostino Feera de Collas,
alias „The Relentless”...</i>

1087
01:43:27,916 --> 01:43:31,848
<i>sufă pedeapsa capitală sau
înaintea oamenilor adunați...</i>

1088
01:43:32,348 --> 01:43:36,948
<i>prin bătaie și
ruperea oaselor corpului...</i>

1089
01:43:38,259 --> 01:43:40,374
<i>până vine moartea.</i>

1090
01:43:51,074 --> 01:43:52,331
Noroc.

1091
01:43:58,454 --> 01:44:00,804
Cuțitul.
Dă-mi cuțitul sarazin.

1092
01:44:34,406 --> 01:44:35,671
„Madre de Dios”!

1093
01:44:37,897 --> 01:44:38,974
iubirea mea...

1094
01:44:41,843 --> 01:44:43,014
Ține-o!

1095
01:44:58,090 --> 01:44:59,679
Ti-a deschis ochii!

1096
01:45:06,348 --> 01:45:08,944
Șefu! Șeful meu!

1097
01:45:12,257 --> 01:45:14,460
Încerci să spui ceva.

1098
01:45:14,636 --> 01:45:18,624
- Vrei să spui ceva.
- Vrei să spui ceva.

1099
01:45:18,745 --> 01:45:20,029
Să ascultăm ce vrea să spună.

1100
01:45:21,969 --> 01:45:23,357
Nu poţi.

1101
01:45:25,049 --> 01:45:26,580
Unde sunt?

1102
01:45:27,496 --> 01:45:30,637
- Unde sunt?
- Eşti aici, şefule.

1103
01:45:31,022 --> 01:45:35,062
- Prietenii mei...
- Taci.

1104
01:45:35,403 --> 01:45:38,526
- Trebuie să-l ajutăm!
- Cine ți-a spus?

1105
01:45:38,562 --> 01:45:40,501
- Prietenii mei...
- E aici, şefu'.

1106
01:45:41,062 --> 01:45:44,702
Culoarea palidă revine,
Ăsta e firesc!

1107
01:45:44,824 --> 01:45:46,207
Nu-l întrerupeți.

1108
01:45:47,120 --> 01:45:48,416
Leandro...

1109
01:45:49,339 --> 01:45:51,901
domnule Tirano...

1110
01:45:53,013 --> 01:45:54,607
doamna...

1111
01:45:54,946 --> 01:45:56,448
Pulcinella mea...

1112
01:46:01,136 --> 01:46:03,123
Serafina.

1113
01:46:05,898 --> 01:46:07,681
Matamoro lipsește.

1114
01:46:07,801 --> 01:46:09,607
Și îi lipsește...

1115
01:46:10,035 --> 01:46:10,946
Zerbina.

1116
01:46:11,085 --> 01:46:12,473
Și Isabella a dispărut.

1117
01:46:12,822 --> 01:46:14,593
Cretin! Nu si-a amintit!

1118
01:46:15,727 --> 01:46:17,383
Și Isabella a dispărut.

1119
01:46:19,539 --> 01:46:22,177
În delirul meu,
M-am simțit împărțit.

1120
01:46:23,470 --> 01:46:26,251
Mintea mea a trăit și a reînviat
povestea mea.

1121
01:46:28,497 --> 01:46:30,128
Și, de asemenea, alte povești...

1122
01:46:30,280 --> 01:46:33,378
scene de dragoste, scene de dragoste
moarte, vise și coșmaruri.

1123
01:46:33,531 --> 01:46:36,793
- Vreau sa scriu!
- Vreau sa scriu...

1124
01:46:37,222 --> 01:46:39,423
- O dramă grozavă!
- Mare dramă.

1125
01:46:39,485 --> 01:46:40,970
- Comic.
- Comic.

1126
01:46:41,080 --> 01:46:42,849
Roluri grozave pentru toată lumea.

1127
01:46:43,959 --> 01:46:46,008
Hârtie...
stilou...

1128
01:46:47,240 --> 01:46:48,589
și călimară! Acum!

1129
01:46:49,089 --> 01:46:51,584
Pix, hârtie și călimară.

1130
01:46:51,723 --> 01:46:54,304
- Pix, perie și centură!
- Hârtie, stilou și cartuș de cerneală!

1131
01:46:58,123 --> 01:46:59,715
Titlu...

1132
01:47:01,805 --> 01:47:03,676
nu-mi amintesc.

1133
01:47:03,807 --> 01:47:05,726
Este ultimul lucru.
Atunci o găsești.

1134
01:47:05,875 --> 01:47:06,959
Primul act.

1135
01:47:07,260 --> 01:47:08,311
Punct și paragraf.

1136
01:47:10,160 --> 01:47:12,154
Prima scena...

1137
01:47:27,818 --> 01:47:31,248
Lisabella este prizonieră
castelul meu din Vallerbosa.

1138
01:47:31,724 --> 01:47:32,945
Leandro, cu limba legată!

1139
01:47:33,370 --> 01:47:37,490
Lisabella este prizonieră
castelul meu din Vallerbosa.

1140
01:47:38,048 --> 01:47:40,789
Va fi prins până când
predați-vă mie.

1141
01:47:40,851 --> 01:47:42,085
Lord Duke!

1142
01:47:42,410 --> 01:47:44,613
Împotriva iubirii,
Nu are rost să folosești forța.

1143
01:47:44,870 --> 01:47:47,120
Deja arestează-mă
curentul iubirii.

1144
01:47:47,160 --> 01:47:49,849
Actual?
Cine o leagă de cine?

1145
01:47:50,547 --> 01:47:53,503
Ești bine, Serafina.
Ești bine, Leandro.

1146
01:47:53,559 --> 01:47:55,346
Acum să-l vedem pe domnul Tiranno.

1147
01:48:00,041 --> 01:48:03,935
Pe scenă, bătrânul duce,
tatăl ducelui de Vallerbosa.

1148
01:48:04,065 --> 01:48:07,927
Domnule Tiranno, intra cât timp
Mă duel cu fiul tău.

1149
01:48:08,371 --> 01:48:10,648
El este în siguranță, slavă Domnului.

1150
01:48:10,963 --> 01:48:13,444
- Trage săbii!
- Înspăimântător!

1151
01:48:15,399 --> 01:48:17,371
- Luptă!
- Da, voi lupta!

1152
01:48:17,430 --> 01:48:18,621
Laş!

1153
01:48:20,087 --> 01:48:22,366
Un duel! Toată lumea oprește-te!

1154
01:48:22,681 --> 01:48:25,865
- Tati, salvează-mă!
- Cine îl provoacă pe fiul meu?

1155
01:48:26,096 --> 01:48:29,987
Tată bun, duce, ți-l prezint
Căpitan Tornado.

1156
01:48:30,140 --> 01:48:32,131
Ah, căpitanul căzut!

1157
01:48:33,287 --> 01:48:37,593
- Nu. Tornadă.
- Tombado este mai amuzant.

1158
01:48:37,902 --> 01:48:39,851
Este un tată necăjit.
Nu ar trebui să te facă să râzi.

1159
01:48:40,121 --> 01:48:42,792
- Eu sunt directorul!
- Și eu, autorul!

1160
01:48:42,822 --> 01:48:46,685
- Sunt în centrul atenției de 50 de ani!
- Și deja sunt prea mulți!

1161
01:48:46,974 --> 01:48:49,206
Ar trebui să spună: TOR-NA-DO!

1162
01:48:49,452 --> 01:48:50,721
Cum s-a schimbat baiatul!

1163
01:48:50,846 --> 01:48:54,090
- TOM-BA-DO!
- Zdrobesc totul!

1164
01:48:55,302 --> 01:48:56,763
Și este chiar prost!

1165
01:48:56,970 --> 01:48:59,723
E bine.
Căpitan Tornado...

1166
01:48:59,852 --> 01:49:01,455
arată medalionul!

1167
01:49:02,239 --> 01:49:03,752
Ce medalion?

1168
01:49:04,010 --> 01:49:06,975
Știm ce se întâmplă
în aceste dueluri!

1169
01:49:07,126 --> 01:49:11,063
Apoi se dovedește că
El este fratele fiului meu...

1170
01:49:11,305 --> 01:49:14,060
și aceasta, sora
a fiicei mele!

1171
01:49:14,340 --> 01:49:19,729
Deci arată medalioanele,
cu efigia mamelor lor.

1172
01:49:19,950 --> 01:49:23,045
Arată medalioanele...
Medalioane.

1173
01:49:23,864 --> 01:49:25,108
Medalioane...

1174
01:49:26,902 --> 01:49:33,429
Fața aia!

1175
01:49:33,587 --> 01:49:36,832
Cine este această domnișoară,
mademoiselle?

1176
01:49:36,898 --> 01:49:41,532
E mama mea, abandonată
de domnul care a dezonorat-o.

1177
01:49:41,713 --> 01:49:44,258
- A murit dându-mă pe lume.
- Deci...

1178
01:49:44,429 --> 01:49:47,054
De atunci, au început
nenorocirile mele.

1179
01:49:47,553 --> 01:49:50,134
Frica de viitor,
lipsa de dragoste...

1180
01:49:50,301 --> 01:49:54,079
ușor de plâns,
gleznele groase.

1181
01:49:54,230 --> 01:49:56,525
De fapt, în scenariul piesei
nu are asta!

1182
01:49:56,664 --> 01:49:58,371
Improvizezi!

1183
01:49:58,520 --> 01:50:02,146
Improvizam? Acum treizeci de ani
că ea repetă acest discurs.

1184
01:50:02,949 --> 01:50:05,323
Reluați, din moment ce
mama abandonata.

1185
01:50:05,699 --> 01:50:09,158
Abandonată de domn
care a dezonorat-o.

1186
01:50:09,503 --> 01:50:10,988
Ea a murit dându-mă pe lume.

1187
01:50:11,134 --> 01:50:14,308
Deci... atunci...
tu... tu...

1188
01:50:14,808 --> 01:50:19,249
Domnul acela,
vai, eu am fost!

1189
01:50:19,749 --> 01:50:21,238
Fiica mea!

1190
01:50:21,603 --> 01:50:22,896
Tatăl meu!

1191
01:50:23,036 --> 01:50:26,164
Tu, Lisabella, sora mea!

1192
01:50:26,299 --> 01:50:29,252
Și tu, duce, fratele meu!

1193
01:50:29,369 --> 01:50:30,071
O îmbrățișare...

1194
01:50:30,643 --> 01:50:33,385
- Vărul meu!
- Unchiule! bunica!

1195
01:50:33,707 --> 01:50:34,297
mami! Mami!

1196
01:50:34,435 --> 01:50:36,758
- Fiul meu!
- Mai repede!

1197
01:50:36,910 --> 01:50:38,861
- Frate!
- Sora!

1198
01:50:38,988 --> 01:50:41,755
- Fiica mea!
- Fiul meu!

1199
01:50:41,826 --> 01:50:42,527
Ce familie complicată!

1200
01:50:42,575 --> 01:50:45,098
Dumnezeul meu!
bunica! bunica!

1201
01:50:45,235 --> 01:50:47,695
- Vărul meu!
- Sfârșitul actului al doilea. Închide cortina.

1202
01:50:57,285 --> 01:50:58,943
- Isabella! tu esti!
- Serafina!

1203
01:51:01,116 --> 01:51:03,729
- De ce stai aici?
- Nu vreau să văd pe nimeni.

1204
01:51:04,196 --> 01:51:05,135
Nimeni?

1205
01:51:06,848 --> 01:51:09,014
Ce eleganta esti!

1206
01:51:09,027 --> 01:51:11,150
- Pot vedea?
- Desigur!

1207
01:51:14,546 --> 01:51:16,448
Ce frumoasa esti!

1208
01:51:19,136 --> 01:51:21,437
nu voi fi niciodată
coafura asa.

1209
01:51:22,762 --> 01:51:24,012
Nici măcar îmbrăcat așa.

1210
01:51:27,957 --> 01:51:30,305
Venind aici, m-am temut de ce e mai rău.

1211
01:51:30,610 --> 01:51:32,932
Acum două zile, era castelul
un inspector sanitar...

1212
01:51:33,432 --> 01:51:35,973
care te găsise.

1213
01:51:36,281 --> 01:51:39,290
Oh da. O persoană mică
plictisitor, dar frumos.

1214
01:51:39,557 --> 01:51:42,894
Au spus că au tabărat aici și
că Sigognac era la moarte.

1215
01:51:43,578 --> 01:51:47,995
Și Ducele mi-a spus: „Du-te și vezi
Cum e băiatul ăla?"

1216
01:51:48,264 --> 01:51:49,976
Un gest frumos.

1217
01:51:51,358 --> 01:51:52,928
Cât de crudă este iubirea!

1218
01:51:53,947 --> 01:51:55,960
Cine iubeste nu este iubit...

1219
01:51:56,460 --> 01:51:58,445
iar cine este iubit nu iubeşte.

1220
01:51:59,864 --> 01:52:02,000
Și cei care nu știu pe cine să iubească...

1221
01:52:02,023 --> 01:52:06,840
actul al treilea, se deschide cu nunta
a lui Lisabella cu căpitanul Tornado.

1222
01:52:10,678 --> 01:52:14,467
- Domnule Tiranno, vă rog să-l citiți.
- În această lumină, nu văd clar.

1223
01:52:15,598 --> 01:52:17,394
Doamnă, vă rog să citiți.

1224
01:52:17,955 --> 01:52:19,975
Da. Între timp...

1225
01:52:20,686 --> 01:52:22,935
De asemenea, trebuie să citiți
luminile negre?

1226
01:52:24,502 --> 01:52:25,877
Leandro?

1227
01:52:28,284 --> 01:52:32,220
- De fapt, dintr-o dată...
- Baron!

1228
01:52:32,597 --> 01:52:35,807
Nimeni de aici nu știe să citească.

1229
01:52:36,382 --> 01:52:40,492
Întotdeauna memorăm pasajele.
Numai Matamoro știa să citească.

1230
01:52:41,092 --> 01:52:43,355
- Adună frunzele.
- E mai bine.

1231
01:52:49,476 --> 01:52:51,914
- O să citesc.
- Pot să citesc.

1232
01:52:52,241 --> 01:52:53,322
Tu, odihnește-te.

1233
01:52:57,133 --> 01:53:00,393
Acum mergi la sursa.
Există o surpriză pentru tine.

1234
01:53:01,993 --> 01:53:02,975
Ce este?

1235
01:53:03,392 --> 01:53:04,914
Este o surpriză!

1236
01:53:18,322 --> 01:53:21,139
Isabella s-a întors?

1237
01:53:21,227 --> 01:53:24,085
Noi suferințe.
Serafina! Ești fericit?

1238
01:53:24,249 --> 01:53:25,472
Du-te dracului!

1239
01:53:28,060 --> 01:53:30,888
A... T... O...

1240
01:53:31,497 --> 01:53:34,070
eu... eu... eu

1241
01:53:34,574 --> 01:53:35,730
În al treilea rând.

1242
01:53:49,126 --> 01:53:51,215
Sfârșitul actului al treilea.

1243
01:53:57,164 --> 01:53:58,712
Te-ai schimbat.

1244
01:54:01,838 --> 01:54:03,677
Esti mai frumoasa!

1245
01:54:08,315 --> 01:54:10,724
Povestea noastră
Nu este așa.

1246
01:54:10,902 --> 01:54:14,867
- Ce lipsește?
- Suferințele noastre.

1247
01:54:16,005 --> 01:54:18,718
Ei sunt acolo. Sub acoperire
pentru bufonerie.

1248
01:54:19,063 --> 01:54:21,296
Fara suferinta,
Nu te-aș face să râzi.

1249
01:54:22,137 --> 01:54:25,011
- Și trebuie să faci oamenii să râdă?
- Toată lumea vrea să râdă.

1250
01:54:25,328 --> 01:54:27,552
Pentru că toți ne facem să râdem.
În afară de duci.

1251
01:54:27,680 --> 01:54:30,503
Ele trebuie respectate
Duci, nu?

1252
01:54:31,927 --> 01:54:33,626
Nu, Sigognac.

1253
01:54:34,044 --> 01:54:36,695
Ducele nu vorbește
limba legata?

1254
01:54:37,662 --> 01:54:41,382
Este frumos? Este puternic?
Ducele este generos?

1255
01:54:44,594 --> 01:54:45,918
Da.

1256
01:54:52,583 --> 01:54:55,333
I-a permis să vină
vizitați bufetele!

1257
01:54:57,046 --> 01:54:58,932
Ești nebun, Sigognac.

1258
01:55:01,230 --> 01:55:02,530
Recunosc.

1259
01:55:05,534 --> 01:55:07,524
Nu nebun în dragoste.

1260
01:55:09,473 --> 01:55:11,462
Sigognac iubește acum teatrul.

1261
01:55:15,202 --> 01:55:17,537
Și nu-l mai iubești.

1262
01:55:18,490 --> 01:55:20,079
Nu l-am iubit niciodată prea mult.

1263
01:55:21,705 --> 01:55:23,377
I-am iubit pe cei care iubeau teatrul.

1264
01:55:23,498 --> 01:55:28,107
Amăgit. Pentru tine, vise
Sunt frumoase dacă sunt realizabile.

1265
01:55:31,088 --> 01:55:33,228
Cât de deștepți sunt
acesti baroni!

1266
01:55:34,430 --> 01:55:36,039
Șapte.

1267
01:55:37,762 --> 01:55:38,902
Are șapte inele.

1268
01:55:41,394 --> 01:55:43,783
Ascultă bine! domnule Duque...

1269
01:55:43,933 --> 01:55:49,300
n-ai încercat niciodată să mă sărute!
Așteaptă să spun că-l iubesc.

1270
01:55:50,864 --> 01:55:53,549
Nu voi fi niciodată atât de nobil.

1271
01:55:55,617 --> 01:55:59,892
- Este foarte mizerabil.
- Mulţumesc. Doar un actor ar putea.

1272
01:56:13,774 --> 01:56:15,679
Dă-mi o palmă.

1273
01:56:16,389 --> 01:56:17,991
De ce?

1274
01:56:18,608 --> 01:56:22,398
Matamoro mi-a dat mereu
l-am plesnit ca să nu plâng.

1275
01:56:59,680 --> 01:57:00,965
De ce vrei să plângi acum?

1276
01:57:02,085 --> 01:57:03,645
Pentru că nu ne mai iubim.

1277
01:57:06,397 --> 01:57:08,193
Da.

1278
01:57:09,977 --> 01:57:12,365
Eram frumoși.

1279
01:57:20,869 --> 01:57:23,592
duce,
am vrut sa-ti spun...

1280
01:57:23,739 --> 01:57:25,076
Trebuie să-ți urmezi destinul.

1281
01:57:25,173 --> 01:57:28,915
Pe al meu nu era scris
că aș fi fericit. Fii tu.

1282
01:57:31,031 --> 01:57:32,460
Acele lacrimi ale tale...

1283
01:57:32,992 --> 01:57:36,173
Nu am vrut să-i mai văd.
De aceea am adus-o aici.

1284
01:57:37,103 --> 01:57:41,156
Acestea sunt ultimele, François.
Nu le vei mai vedea.

1285
01:58:28,082 --> 01:58:31,033
„Când Pulcinella...

1286
01:58:31,090 --> 01:58:37,066
- " îmbrăcat ca preot oficial...
- Oficial.

1287
01:58:39,463 --> 01:58:43,008
Prima iubire triumfă întotdeauna,
baron. Sau este al doilea?

1288
01:58:43,123 --> 01:58:45,419
L-ai pregătit
multa confuzie...

1289
01:58:47,438 --> 01:58:50,657
- Să mergem!
- Textul este transmis în timpul călătoriei.

1290
01:58:50,777 --> 01:58:53,715
Să plecăm la Paris.
Parisul ne așteaptă.

1291
01:58:53,850 --> 01:58:57,393
- Stii drumul de acolo?
- Ştim.

1292
01:58:57,909 --> 01:59:01,631
- Regele ne așteaptă de un an!
- Vom fi primiți la Tribunal!

1293
01:59:01,778 --> 01:59:04,431
- Hai să mergem la Paris!
- Pregătesc deja manifestul.

1294
01:59:04,614 --> 01:59:06,915
Scenariul!
Trebuie să revizuiesc textul.

1295
01:59:07,061 --> 01:59:09,299
Barone, uită textul.

1296
01:59:09,427 --> 01:59:11,277
Gândește-te la întâlnirea cu Luiz XIII...

1297
01:59:11,421 --> 01:59:13,621
Asta o va schimba viața ta și a mea!

1298
01:59:13,767 --> 01:59:18,475
Paris! Oraș pentru toată lumea!
Scopul fiecărei călătorii!

1299
01:59:27,994 --> 01:59:32,207
Maiestate, iată sabia
acel Henric de Navarra...

1300
01:59:32,804 --> 01:59:34,468
tatăl tău august...

1301
01:59:34,818 --> 01:59:37,568
dat drept recunoaştere
pentru tatăl meu...

1302
01:59:37,985 --> 01:59:40,883
care îi salvase viața
în hărţuirea Parisului.

1303
01:59:44,100 --> 01:59:47,559
Omagiază-i cu mine
draga mea sotie...

1304
01:59:47,859 --> 01:59:49,891
Să vă slujesc, Maiestate.

1305
01:59:50,391 --> 01:59:53,278
Prințul de Vallerbosa,
tatăl ei...

1306
01:59:53,362 --> 01:59:55,480
Să vă servească!

1307
01:59:55,533 --> 01:59:58,439
Și credincioasa mea slugă Pulcinella.

1308
01:59:58,772 --> 02:00:01,829
Majestate și Doamne!
Majestate Majestuoasă!

1309
02:00:02,329 --> 02:00:03,537
Super-suveran.

1310
02:00:05,804 --> 02:00:07,319
Cât de necompletător!

1311
02:00:07,566 --> 02:00:11,544
Maiestate, ce mai faci?
să-i dau șefului meu...

1312
02:00:11,640 --> 02:00:13,989
glorie și moștenire...

1313
02:00:14,489 --> 02:00:17,492
vreau sa clarific
că am dreptul la 5 din toate:

1314
02:00:17,626 --> 02:00:21,302
cinci mese pe zi, cinci perechi
pantofi, cinci cămăși...

1315
02:00:21,396 --> 02:00:25,054
Unde mi-a salvat tatăl tău viața?
Unde ai spus?

1316
02:00:25,154 --> 02:00:27,132
Nicio hărțuire a Parisului.
Cinci mese...

1317
02:00:27,632 --> 02:00:30,181
Tatăl meu?
Nu am participat niciodată!

1318
02:00:30,672 --> 02:00:32,917
- A sosit după ce totul s-a terminat.
- E peste tot.

1319
02:00:33,364 --> 02:00:38,237
Oricum ar fi, această sabie
nu iti apartine!

1320
02:00:38,365 --> 02:00:41,484
- Sabia Papei!
- Ce este impostura asta?

1321
02:00:41,883 --> 02:00:44,998
a spus Regele
asteptam la tribunal!

1322
02:00:45,051 --> 02:00:49,032
- Cu nerăbdare!
- Și cu anxietate!

1323
02:00:49,855 --> 02:00:54,912
Majestate! Nu ne aşteptam
cu nerăbdare și anxietate?

1324
02:00:55,066 --> 02:00:56,851
Eu, tu?
Pentru numele lui Dumnezeu!

1325
02:00:56,907 --> 02:00:59,987
- Niciodată!
- Majestatea Voastră!

1326
02:01:00,282 --> 02:01:03,194
Asta îmi face brațele să cadă.

1327
02:01:05,172 --> 02:01:08,043
Deci, Pulcinella,
ai inventat totul!

1328
02:01:08,248 --> 02:01:11,345
Mi-a spus
slujitorul tău Pietro!

1329
02:01:11,520 --> 02:01:13,625
- Pietro?
- Pietro!

1330
02:01:15,486 --> 02:01:17,868
Prieteni, voi dezvălui ceva...

1331
02:01:18,306 --> 02:01:22,051
- Bun sau rău, Tornadinho al meu?
- Îngrozitor, micuța mea soție!

1332
02:01:22,551 --> 02:01:26,795
În ultimii ani, săracii
Pietro era foarte sclerotic.

1333
02:01:27,428 --> 02:01:28,427
Cu miez moale?

1334
02:01:29,657 --> 02:01:33,528
A început chiar să adauge monede
fals. Puțin ici și colo.

1335
02:01:33,989 --> 02:01:34,974
Monede contrafăcute?

1336
02:01:36,393 --> 02:01:37,879
Petru?

1337
02:01:39,699 --> 02:01:43,065
am de gând să leșin!
am de gând să leșin!

1338
02:01:44,803 --> 02:01:47,526
vreau să leșin.

1339
02:01:48,054 --> 02:01:54,072
Vreau să leșin!
Lasă-mă să leșin! Am leșinat.